1 00:00:03,336 --> 00:00:04,939 (ГРАНД ОРЦХЕСТРАЛ ФАНФАРЕ СВИРАЊЕ) 2 00:00:06,406 --> 00:00:07,909 (ЕЛЕКТРИЧНО зујање) 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,612 (ЕЛЕКТРИЧНО ВИШЕ) 4 00:00:19,520 --> 00:00:20,855 (ЗВИЈУЋЕ) 5 00:00:26,427 --> 00:00:28,361 (МУШКАРАЦ ЗАДАХАН) 6 00:00:31,699 --> 00:00:33,300 (ДЕВЈКА ПРИЧА НЕРАЗГЛЕДНО) 7 00:00:37,337 --> 00:00:39,272 (КОРАЦИ ОДЈЕКУЈУ) 8 00:00:39,274 --> 00:00:44,076 Субтитлес би екплосивескулл 9 00:00:44,078 --> 00:00:46,013 (ИЗОБИЧАН ЗВУК ЗВОНА) 10 00:00:50,485 --> 00:00:52,051 (цвркут птица) 11 00:00:52,053 --> 00:00:53,819 (ЗВОНА) 12 00:00:53,821 --> 00:00:55,588 (ХРЧАЊЕ) 13 00:00:55,590 --> 00:00:57,390 (ПАС ЛАЈЕ У БЛИЗИНИ) 14 00:01:02,797 --> 00:01:04,799 - (ХОРНА "ЛА БАМБА") - (ГАСПС) 15 00:01:07,668 --> 00:01:09,435 (УЗДАС) 16 00:01:09,437 --> 00:01:11,437 ♪ 17 00:01:11,439 --> 00:01:12,807 (ГРУНТА) 18 00:01:16,477 --> 00:01:18,778 (стече) 19 00:01:18,780 --> 00:01:20,882 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 20 00:01:23,518 --> 00:01:25,451 ЖЕНА: Добар дечко. 21 00:01:25,453 --> 00:01:26,485 (ПАС ЗАДАХАН) 22 00:01:26,487 --> 00:01:27,653 Ав. 23 00:01:27,655 --> 00:01:29,354 - (ЛАЈ) - Пази. Пази. 24 00:01:29,356 --> 00:01:31,422 Франк, не. 25 00:01:31,424 --> 00:01:34,394 (ДАХАЊЕ) 26 00:01:36,097 --> 00:01:37,830 ЖЕНА: Рекао сам ти да то не радиш. 27 00:01:37,832 --> 00:01:39,598 - Поштедите кусур? - Вау! Ух, извини, човече. 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,500 Ух, ја немам новца. ја само... 29 00:01:41,502 --> 00:01:43,669 - Да, тачно. - (Приближава се скејтборду) 30 00:01:43,671 --> 00:01:46,038 - Вау. Извини, брате. - (ГАСПС) 31 00:01:46,040 --> 00:01:47,875 Пази, човече. 32 00:01:50,778 --> 00:01:52,046 (ТЕЛЕФОН ВИШЕ) 33 00:01:59,053 --> 00:02:01,022 (шмркање) 34 00:02:08,029 --> 00:02:09,562 Хеј, зауставити глобално загревање? 35 00:02:09,564 --> 00:02:10,996 Тако ми је жао. Не говорим енглески. 36 00:02:10,998 --> 00:02:12,965 - У реду. - Жао ми је. 37 00:02:12,967 --> 00:02:14,700 Извините. Да ли бисте желели да потпишете ово 38 00:02:14,702 --> 00:02:16,836 да заустави глобално загревање? 39 00:02:16,838 --> 00:02:19,006 (ТРОМБОН ЛОШЕ СВИРА) 40 00:02:24,779 --> 00:02:27,513 - Умукни! - (ИГРА СЕ ЗАУСТАВЉА) 41 00:02:27,515 --> 00:02:28,749 (ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ) 42 00:02:35,156 --> 00:02:37,857 (ПРЕКО СТЕРЕО): ♪ Ружно сањам 43 00:02:37,859 --> 00:02:39,758 ♪ Лежим будан... 44 00:02:39,760 --> 00:02:42,597 МЛАДИЋ: Ох, узимаш заувек! 45 00:02:43,931 --> 00:02:45,130 (УЗДАЈЕ) Вратила се? 46 00:02:45,132 --> 00:02:46,799 - Напоље. - Нећу поново да спавам у ауту. 47 00:02:46,801 --> 00:02:48,500 - Мирише на вруће џепове и стопала. - Излази. 48 00:02:48,502 --> 00:02:49,670 Само желим чисто доње рубље. 49 00:02:51,439 --> 00:02:52,938 То је и моја соба. 50 00:02:52,940 --> 00:02:56,542 САМАР (КАО ТОН ЗВОНА): Ох, мој Боже. Одговори ми, Рајане. 51 00:02:56,544 --> 00:02:59,578 Ох, мој Боже. Одговори ми, Рајане. 52 00:02:59,580 --> 00:03:00,946 (УЗДАС) Шта? 53 00:03:00,948 --> 00:03:02,181 (СТАТИЧНО, ИЗОБИЧАНО): Риан, брате, о, мој Боже. 54 00:03:02,183 --> 00:03:03,883 Дођи овамо одмах, човече. Ово је лудо. 55 00:03:03,885 --> 00:03:05,551 Ох, мој Боже. Нећете веровати у ово. 56 00:03:05,553 --> 00:03:06,886 Будала, разумео сам два одсто од тога. 57 00:03:06,888 --> 00:03:08,654 Човече, само дођи! 58 00:03:08,656 --> 00:03:09,922 Где? 59 00:03:09,924 --> 00:03:11,859 ♪ 60 00:03:16,631 --> 00:03:18,566 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 61 00:03:23,571 --> 00:03:24,839 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 62 00:03:25,940 --> 00:03:27,973 - Брате! човјече. - Шта? 63 00:03:27,975 --> 00:03:30,209 - (СМЕЈЕ СЕ): Мораш да уђеш овде одмах. - Хух? 64 00:03:30,211 --> 00:03:32,578 - Боље да је ово добро, човече. - Јесте. 65 00:03:32,580 --> 00:03:34,181 Хајде, хајде. 66 00:03:42,523 --> 00:03:44,924 - Вау. - Тачно? 67 00:03:44,926 --> 00:03:47,526 ДРЕ: .7 милинвтона енергије. 68 00:03:47,528 --> 00:03:49,595 Боже, то је... то је, као, огромно. 69 00:03:49,597 --> 00:03:51,897 - Када? - Ух, јуче. 00:01 70 00:03:51,899 --> 00:03:53,132 (ТАПАЊЕ ТЕСКЕ) 71 00:03:53,134 --> 00:03:54,967 Проклетство, ово је лудо, човече. 72 00:03:54,969 --> 00:03:57,970 Да, али, Рајане, немамо идеја шта је искључило уређај. 73 00:03:57,972 --> 00:03:59,872 Као, лабораторија је била закључана. 74 00:03:59,874 --> 00:04:01,774 Скоро као да је одлучено да пуца сама од себе. 75 00:04:01,776 --> 00:04:02,942 То је то! Имао сам га! 76 00:04:02,944 --> 00:04:04,977 - Ох, срање. - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 77 00:04:04,979 --> 00:04:07,012 Хеј. Где идете? 78 00:04:07,014 --> 00:04:09,014 - Цхурро је дан у кафетерији. - Ном, ном. 79 00:04:09,016 --> 00:04:10,582 Деан Бронсон, здраво. 80 00:04:10,584 --> 00:04:12,851 Волим кравату. Ух, јесу ли то мачке? 81 00:04:12,853 --> 00:04:15,220 турска ангора. Ух, не мењај тему. 82 00:04:15,222 --> 00:04:16,855 - Који предмет? - То. 83 00:04:16,857 --> 00:04:17,856 Имали смо четири замрачења, 84 00:04:17,858 --> 00:04:19,525 спржена електрична кола, 85 00:04:19,527 --> 00:04:21,160 покварене сијалице по целом кампусу. 86 00:04:21,162 --> 00:04:23,595 И све је то због ваш мали научни пројекат. 87 00:04:23,597 --> 00:04:26,033 - То је мој дипломски пројекат. - То је велики неуспех. 88 00:04:27,735 --> 00:04:30,202 Овај универзитет одељење науке 89 00:04:30,204 --> 00:04:32,771 поноси се пионирством 90 00:04:32,773 --> 00:04:34,707 напредне идеје које дају резултате. 91 00:04:34,709 --> 00:04:36,141 Резултати који воде до патената. 92 00:04:36,143 --> 00:04:37,776 Да ли видите како то ради? 93 00:04:37,778 --> 00:04:38,811 Дакле, ради се само о новцу? 94 00:04:38,813 --> 00:04:40,012 Да, г. Пхан. 95 00:04:40,014 --> 00:04:41,680 Мрзим да разбијам твоје илузије, 96 00:04:41,682 --> 00:04:44,316 али неко мора да задржи упаљена светла овде, 97 00:04:44,318 --> 00:04:46,752 нешто што ти се чини паклени на заустављању! 98 00:04:46,754 --> 00:04:48,921 Буквално! Размислите о овој шали обустављеног пројекта, 99 00:04:48,923 --> 00:04:49,989 ступа на снагу одмах. 100 00:04:49,991 --> 00:04:51,690 - Шта? - Тако је. 101 00:04:51,692 --> 00:04:53,158 Већ сам звао Професор Бонер. 102 00:04:53,160 --> 00:04:54,126 Изговара се "Боннер". 103 00:04:54,128 --> 00:04:55,728 И он се потпуно слаже са мојом молбом. 104 00:04:55,730 --> 00:04:57,730 Шаљем обезбеђење да дође и покупи 105 00:04:57,732 --> 00:05:00,165 овај доохицкеи који сиса енергију до 6:00 данас. 106 00:05:00,167 --> 00:05:01,734 Не можеш је само узети. 107 00:05:01,736 --> 00:05:03,602 Гледај ме. Предлажем да завршите 108 00:05:03,604 --> 00:05:05,873 који год посао отишао си одавде, каписце? 109 00:05:08,209 --> 00:05:10,709 - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - (ФРУСТРАНО ГРУНЧЕ) 110 00:05:10,711 --> 00:05:12,680 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 111 00:05:14,782 --> 00:05:17,051 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 112 00:05:18,652 --> 00:05:20,121 (УЗДАС) 113 00:05:26,193 --> 00:05:27,828 хало? 114 00:05:29,997 --> 00:05:31,932 ♪ 115 00:05:43,944 --> 00:05:46,147 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 116 00:05:48,249 --> 00:05:49,884 ста додјавола? 117 00:06:05,900 --> 00:06:08,035 ♪ 118 00:06:10,371 --> 00:06:12,306 (ШАРКЕ ШКРИПЕ) 119 00:06:15,309 --> 00:06:16,911 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 120 00:06:19,113 --> 00:06:20,214 (шкрипа, шушта) 121 00:06:21,382 --> 00:06:23,115 Хеј, усране торбе. 122 00:06:23,117 --> 00:06:24,650 Док си био слободан играње игрица, 123 00:06:24,652 --> 00:06:26,085 наш пројекат је угашен. 124 00:06:26,087 --> 00:06:28,022 Надам се да сте срећни. 125 00:06:30,224 --> 00:06:31,592 (ШУШТАЊЕ) 126 00:06:44,839 --> 00:06:46,774 ♪ 127 00:07:02,723 --> 00:07:05,292 (ШУШТАЊЕ) 128 00:07:23,344 --> 00:07:25,279 ♪ 129 00:07:28,816 --> 00:07:31,083 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 130 00:07:31,085 --> 00:07:33,085 Шта није у реду са тобом? 131 00:07:33,087 --> 00:07:35,455 - Зашто ми се пришуњаш? - Донео сам ти... 132 00:07:35,457 --> 00:07:37,422 Па, сада је покривено у бактеријама, 133 00:07:37,424 --> 00:07:39,758 тако да су два потрошена долара. 134 00:07:39,760 --> 00:07:41,393 Тако незахвално. 135 00:07:41,395 --> 00:07:43,295 (ВРИШТА) 136 00:07:43,297 --> 00:07:45,366 - (ДАХАЊЕ) - (ЗВОНА) 137 00:07:47,469 --> 00:07:50,470 (ПАС ЛАЈЕ У БЛИЗИНИ) 138 00:07:50,472 --> 00:07:52,773 (ХОРНА СВИРА "ЛА БАМБА") 139 00:08:10,024 --> 00:08:11,323 ЖЕНА: Добар дечко. 140 00:08:11,325 --> 00:08:13,225 (ПАС ЗАДАХАН) 141 00:08:13,227 --> 00:08:15,027 (ЛАЈ) 142 00:08:15,029 --> 00:08:17,831 (СМЕЈЕ СЕ) Франк, не. 143 00:08:23,871 --> 00:08:25,904 ЖЕНА: Рекао сам ти да то не радиш. 144 00:08:25,906 --> 00:08:28,006 ЧОВЕК: Јао! 145 00:08:28,008 --> 00:08:29,509 Човече, који је твој проблем? 146 00:08:29,511 --> 00:08:31,477 Тако ми је жао, човече. ја... 147 00:08:31,479 --> 00:08:33,212 Тако ми је жао. 148 00:08:33,214 --> 00:08:34,982 - Дицк. - (Приближава се скејтборду) 149 00:08:36,016 --> 00:08:37,983 Извини, брате. 150 00:08:37,985 --> 00:08:39,920 ♪ 151 00:08:44,024 --> 00:08:46,093 (ТРОМБОН ЛОШЕ СВИРА) 152 00:08:54,301 --> 00:08:55,968 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 153 00:08:55,970 --> 00:08:57,302 - Умукни! - (ИГРА СЕ ЗАУСТАВЉА) 154 00:08:57,304 --> 00:08:59,406 (ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ) 155 00:09:09,149 --> 00:09:10,983 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 156 00:09:10,985 --> 00:09:12,851 (ПРЕКО СТЕРЕО): ♪ Ружно сањам 157 00:09:12,853 --> 00:09:14,286 ♪ Лежим будан... 158 00:09:14,288 --> 00:09:16,190 МЛАДИЋ: Ох, узимаш заувек! 159 00:09:29,169 --> 00:09:30,204 Напоље. 160 00:09:32,239 --> 00:09:34,339 Риан. 161 00:09:34,341 --> 00:09:37,142 Човече, тренутно се саплићем. 162 00:09:37,144 --> 00:09:38,343 Да, не сери. 163 00:09:38,345 --> 00:09:40,078 Не. Не, не, озбиљно. 164 00:09:40,080 --> 00:09:41,614 Имам ту ствар. Знаш? 165 00:09:41,616 --> 00:09:43,616 како се то зове? Када осетите као што си већ 166 00:09:43,618 --> 00:09:44,883 преживео нешто раније. 167 00:09:44,885 --> 00:09:47,487 - Деја ву? - Да, то. 168 00:09:47,489 --> 00:09:49,622 Осећам се као да сам потпуно живео већ кроз овај дан. 169 00:09:49,624 --> 00:09:51,857 САМАР (КАО ТОН ЗВОНА): Ох, мој Боже. Одговори ми, Рајане. 170 00:09:51,859 --> 00:09:53,392 (СТАТИЧНО, ИЗОБИЧАНО): Риан, брате, о, мој Боже. 171 00:09:53,394 --> 00:09:54,860 Дођи овамо одмах, човече. 172 00:09:54,862 --> 00:09:56,161 Ово је лудо. Ох, мој Боже. 173 00:09:56,163 --> 00:09:57,398 Морам те назвати. 174 00:09:58,633 --> 00:10:00,866 У реду. Само диши. 175 00:10:00,868 --> 00:10:02,968 - Само диши. - (РАЈАН ИЗДИШЕ) 176 00:10:02,970 --> 00:10:04,336 Слушај ме. 177 00:10:04,338 --> 00:10:06,972 Ресетовање дана када си умро, зар не? 178 00:10:06,974 --> 00:10:09,007 Да. Неки психопата у маски за бебу напао ме. 179 00:10:09,009 --> 00:10:10,175 Али то је био само сан, зар не? 180 00:10:10,177 --> 00:10:12,578 - Томбс је мртав. - И Лори. 181 00:10:12,580 --> 00:10:14,880 Ко је онда убица овај пут? 182 00:10:14,882 --> 00:10:17,416 РАЈАН: Ух, здраво. Хоће ли неко објаснити 183 00:10:17,418 --> 00:10:19,320 шта се дођавола дешава? 184 00:10:23,123 --> 00:10:24,490 (УЗДАС) 185 00:10:24,492 --> 00:10:26,526 У реду. Рецап. 186 00:10:26,528 --> 00:10:28,960 <и>Заглавио сам поново проживети исти дан, 187 00:10:28,962 --> 00:10:32,465 <и>Понедељак 18. изнова и изнова и изнова 188 00:10:32,467 --> 00:10:34,232 <и>док неко не носи Баифиелд Баби маска 189 00:10:34,234 --> 00:10:36,368 <и>мене је убио те ноћи мог рођендана. 190 00:10:36,370 --> 00:10:37,903 Нисам имао појма ко је то 191 00:10:37,905 --> 00:10:39,505 јер сам био таква луда кучка 192 00:10:39,507 --> 00:10:41,441 <и>и толико људи мрзео сам своју храброст. 193 00:10:41,443 --> 00:10:43,911 <и>Дакле, на Картеров предлог, Направио сам листу осумњичених. 194 00:10:46,113 --> 00:10:47,979 <и>Испоставило се да јесте моја цимерка, Лори, 195 00:10:47,981 --> 00:10:49,449 <и>који је наставио да помаже бекство серијског убице 196 00:10:49,451 --> 00:10:51,216 <и>из болнице, надајући се да ће изгледати као 197 00:10:51,218 --> 00:10:53,118 <и>убио ме је када је, у ствари, била је она све време, 198 00:10:53,120 --> 00:10:55,253 <и>а све зато што је била љубоморна о афери коју сам имао 199 00:10:55,255 --> 00:10:57,356 <и>са мојим професором колеџа, Грегори, који је био ожењен. 200 00:10:57,358 --> 00:10:59,057 Да, знам. Прилично срање. 201 00:10:59,059 --> 00:11:00,225 Али, у сваком случају, 202 00:11:00,227 --> 00:11:02,695 <и>Коначно сам шутнуо Лори луда гузица кроз прозор 203 00:11:02,697 --> 00:11:05,263 <и>и убио је, која се сломила петља, или сам бар тако мислио. 204 00:11:05,265 --> 00:11:07,332 Али сада само изгледа пренео је петљу на тебе 205 00:11:07,334 --> 00:11:08,668 и заглавићеш се проживљавајући овај дан 206 00:11:08,670 --> 00:11:10,938 док не схватимо како то зауставити. 207 00:11:14,041 --> 00:11:16,176 (УЗДАС) Наравно. 208 00:11:17,111 --> 00:11:18,345 још увек сањам. 209 00:11:20,448 --> 00:11:22,548 Чекај. Шта? 210 00:11:22,550 --> 00:11:24,282 РАЈАН: То је као <и>Почетак. 211 00:11:24,284 --> 00:11:27,986 То је сан у сну. 212 00:11:27,988 --> 00:11:29,187 Брате, ти не сањаш. 213 00:11:29,189 --> 00:11:31,356 (ИЗДИХ) 214 00:11:31,358 --> 00:11:33,392 - Рајане, ми... - Схх. 215 00:11:33,394 --> 00:11:35,329 Покушавам да се пробудим. 216 00:11:38,533 --> 00:11:40,332 - (стече) - Тамо. Видиш? Не сањаш. 217 00:11:40,334 --> 00:11:41,967 Зашто си ударио мој пенис? 218 00:11:41,969 --> 00:11:43,402 ЦАРТЕР: Зашто се понашаш овако? 219 00:11:43,404 --> 00:11:45,036 РАЈАН: Ударао си ми курац. То је непристојно. 220 00:11:45,038 --> 00:11:46,940 - Једва сам те додирнуо. - У реду. 221 00:11:48,142 --> 00:11:49,276 Покажи ми где си умро. 222 00:12:02,055 --> 00:12:04,191 (ШАПАЊЕМ): Тамо позади. Ормар за складиштење. 223 00:12:09,697 --> 00:12:12,297 Хеј. Дај ми то. 224 00:12:12,299 --> 00:12:13,666 Могу сама. 225 00:12:13,668 --> 00:12:14,669 Умро си довољно, зар не? 226 00:12:16,036 --> 00:12:17,404 Мм. 227 00:12:32,052 --> 00:12:33,621 - Разбиј му главу. - Шшш! - Шшш! 228 00:12:41,529 --> 00:12:43,465 ♪ 229 00:13:02,049 --> 00:13:03,016 - (виче) - (СТЕЋАЊЕ) 230 00:13:05,620 --> 00:13:07,553 - Самар, сероњо! - САМАР: Зашто си ме ударио? 231 00:13:07,555 --> 00:13:09,489 Зашто задржаваш пришуњаш ми се? 232 00:13:09,491 --> 00:13:11,122 Ах, мислим сломљена ми је јагодична кост. 233 00:13:11,124 --> 00:13:12,425 Шта се дешава овде? 234 00:13:12,427 --> 00:13:14,125 Рајан ми је сломио јагодицу. 235 00:13:14,127 --> 00:13:16,194 - Да ли је то био он? - Не. 236 00:13:16,196 --> 00:13:18,396 Био је овде када сам раније умро. 237 00:13:18,398 --> 00:13:19,599 Шта? 238 00:13:19,601 --> 00:13:21,399 Одакле ти та маска? 239 00:13:21,401 --> 00:13:23,134 Било је само полагање у ходнику. 240 00:13:23,136 --> 00:13:24,639 - Мора да га је неко испустио. - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 241 00:13:25,673 --> 00:13:27,673 То је то. Имао сам га. 242 00:13:27,675 --> 00:13:28,641 Чекај, чекај. Где идеш? 243 00:13:28,643 --> 00:13:30,543 - Ух, цхурро дан у кафетерији. - Ном, ном. 244 00:13:30,545 --> 00:13:32,344 Имали смо четири замрачења, 245 00:13:32,346 --> 00:13:34,312 спржена електрична кола, покварене сијалице по целом кампусу. 246 00:13:34,314 --> 00:13:37,082 И све је то због ваш мали научни пројекат. 247 00:13:37,084 --> 00:13:38,018 Чекај. 248 00:13:39,286 --> 00:13:41,654 Какав научни пројекат? 249 00:13:41,656 --> 00:13:43,656 Сизифов квант Реактор за хлађење. 250 00:13:43,658 --> 00:13:45,825 Ми то скраћено зовемо Сисси. 251 00:13:45,827 --> 00:13:47,593 Видите ли све ово? 252 00:13:47,595 --> 00:13:49,394 То су протонски ласери. 253 00:13:49,396 --> 00:13:52,330 А када запале, охладе центрифуга овде 254 00:13:52,332 --> 00:13:54,266 до скоро испод једног нанокелвина. 255 00:13:54,268 --> 00:13:56,167 Дакле, у суштини, покушавамо да докаже то време 256 00:13:56,169 --> 00:13:58,169 може се успорити на молекуларном нивоу. 257 00:13:58,171 --> 00:14:00,706 Још није успело, али ми нашао неке обећавајуће податке 258 00:14:00,708 --> 00:14:03,108 након што је уређај опалио пре неко вече. 259 00:14:03,110 --> 00:14:04,477 када? 260 00:14:04,479 --> 00:14:07,347 00:01 јуче. 261 00:14:09,717 --> 00:14:11,717 понедељак 18. 262 00:14:11,719 --> 00:14:13,688 Мм-хмм. 263 00:14:15,490 --> 00:14:17,490 Шта? 264 00:14:17,492 --> 00:14:20,160 Направио си временску петљу, думми. 265 00:14:21,629 --> 00:14:23,194 То је немогуће. 266 00:14:23,196 --> 00:14:24,830 То није оно што је Сисси је дизајниран да уради. 267 00:14:24,832 --> 00:14:26,532 Не знам шта да ти кажем. 268 00:14:26,534 --> 00:14:28,333 Па, можда смо само откривајући 269 00:14:28,335 --> 00:14:29,669 шта заправо ради. 270 00:14:29,671 --> 00:14:31,604 ДРЕ: Ненамерна реакција. 271 00:14:31,606 --> 00:14:33,171 Можда смо мислили успоравали смо време, 272 00:14:33,173 --> 00:14:34,674 али шта ако смо га петљали уместо тога? 273 00:14:34,676 --> 00:14:36,209 Сада сте заглавили у овом дану. 274 00:14:37,210 --> 00:14:38,511 Честитам. 275 00:14:38,513 --> 00:14:40,780 Ох, и успут, ти ћеш умрети 276 00:14:40,782 --> 00:14:44,884 опет и опет и опет. 277 00:14:44,886 --> 00:14:47,252 Цартер, реци својој девојци да престанем да ме плашиш. 278 00:14:47,254 --> 00:14:49,254 Ох, она није моја девојка. 279 00:14:49,256 --> 00:14:51,424 - Па, чекај, јеси ли ти моја девојка? - Некако. 280 00:14:51,426 --> 00:14:53,358 Хеј, момци, јесте ли завршили са разговором о вашем статусу везе? 281 00:14:53,360 --> 00:14:54,860 Зато што је управо рекла ја ћу умрети. 282 00:14:54,862 --> 00:14:56,495 И треба да схватите како затворити петљу 283 00:14:56,497 --> 00:14:57,697 пре убице поново те нађе. 284 00:14:57,699 --> 00:14:59,397 Али не знам како се то догодило. 285 00:14:59,399 --> 00:15:01,767 Само је пуцало само од себе. 286 00:15:01,769 --> 00:15:03,234 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 287 00:15:03,236 --> 00:15:04,371 Ох, Боже. 288 00:15:05,506 --> 00:15:07,540 Даниелле, здраво. 289 00:15:07,542 --> 00:15:08,941 - Где си био? - Како то мислиш? 290 00:15:08,943 --> 00:15:10,576 Одбацио си наш кућни састанак. 291 00:15:10,578 --> 00:15:12,511 - Отказано је. - Када? 292 00:15:12,513 --> 00:15:16,381 Хм, након што сам шутнуо своје убиство цимер кроз прозор. 293 00:15:16,383 --> 00:15:18,383 Тачно. Ко ће заложити Капу 294 00:15:18,385 --> 00:15:19,952 сада када имамо смртну клетву? 295 00:15:19,954 --> 00:15:21,889 У кризном смо режиму, Трее. 296 00:15:24,424 --> 00:15:26,461 Ев. Ко су ти људи? 297 00:15:27,394 --> 00:15:28,461 Здраво. 298 00:15:28,463 --> 00:15:30,596 Ух, ја сам-ја сам-ја сам Самар. 299 00:15:30,598 --> 00:15:31,897 (ПУЦАЊЕ ПРСТИМА) 300 00:15:31,899 --> 00:15:35,568 Хеј, самоса, моја глава је средња. 301 00:15:35,570 --> 00:15:37,803 У сваком случају, позови ме чим завршиш 302 00:15:37,805 --> 00:15:40,271 са својим језивим малим Цомиц-Цон састанак. Уф. 303 00:15:40,273 --> 00:15:41,841 Да ли ме је управо назвала "самоса"? 304 00:15:41,843 --> 00:15:43,308 Да. 305 00:15:43,310 --> 00:15:44,877 - Мислиш да воли самосе? - Не. 306 00:15:44,879 --> 00:15:46,746 Момци, фокусирајте се. Не желим да умрем. 307 00:15:46,748 --> 00:15:48,748 Са светле стране, вратићеш се. 308 00:15:48,750 --> 00:15:50,248 Умро сам 11 пута. 309 00:15:50,250 --> 00:15:51,751 11? пакао не. 310 00:15:51,753 --> 00:15:53,318 - То срање боли. - Чекај мало. 311 00:15:53,320 --> 00:15:54,820 Момци, имам идеју. (СЦОФФС) 312 00:15:54,822 --> 00:15:56,856 Само треба да нађемо најбезбедније могуће место 313 00:15:56,858 --> 00:15:58,358 и чекај тамо. 314 00:15:59,594 --> 00:16:01,161 Где? 315 00:16:02,262 --> 00:16:03,598 (ПУНА НАВИРА) 316 00:16:04,966 --> 00:16:06,834 - ("ЦХАРГЕ" ФАНФАРЕ ПЛАИ) - (ЗДРАВЉЕ ПУБЛИКА) 317 00:16:21,983 --> 00:16:23,883 Шта? 318 00:16:23,885 --> 00:16:26,986 Постоји... сигурност у бројкама. 319 00:16:26,988 --> 00:16:29,588 Више као скривање на видику. 320 00:16:29,590 --> 00:16:31,857 Ко бира језиву бебу ипак за маскоту? 321 00:16:31,859 --> 00:16:34,694 Знао сам да је требало отишао у М.И.Т. 322 00:16:34,696 --> 00:16:36,462 (ЗВИЖДУЛИ) 323 00:16:36,464 --> 00:16:39,600 (НАВИЈАЈУЋЕ) 324 00:16:45,673 --> 00:16:46,839 (ЗВИЖДУЛИ) 325 00:16:46,841 --> 00:16:49,709 ФАН: Он је путовао! 326 00:16:49,711 --> 00:16:51,746 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ И ВИБРИРА) 327 00:16:55,583 --> 00:16:57,016 МУШКАРАЦ (Песма): Аирбалл! 328 00:16:57,018 --> 00:16:59,319 Јесте ли то ти и твоја мама? 329 00:17:00,688 --> 00:17:01,956 То је слатко. 330 00:17:05,560 --> 00:17:07,560 Размишљао сам. 331 00:17:07,562 --> 00:17:09,562 То је иронично. 332 00:17:09,564 --> 00:17:11,897 Овде сам мислио да сам заглавио у истом дану 333 00:17:11,899 --> 00:17:14,834 из неког великог космичког разлога. 334 00:17:14,836 --> 00:17:17,270 знаш, суочавајући се са смрћу моје мајке. 335 00:17:18,740 --> 00:17:21,841 То није имало никакве везе са њом. 336 00:17:21,843 --> 00:17:25,580 Испоставило се да је то било само неки велики научни случај. 337 00:17:28,049 --> 00:17:30,885 То не значи да то значи мање, зар не? 338 00:17:33,087 --> 00:17:34,856 Ваљда не. 339 00:17:38,626 --> 00:17:40,593 Ох, имаш нешто мало управо овде. 340 00:17:40,595 --> 00:17:41,961 Да, ух, ух. (СМЕЈЕ СЕ) 341 00:17:41,963 --> 00:17:43,963 - Да. - (СМЕЈЕ СЕ) 342 00:17:43,965 --> 00:17:46,532 - Извини. то је... - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 343 00:17:46,534 --> 00:17:49,034 - (ЧИШЋА ГРЛО) - Ти си такав деда. 344 00:17:49,036 --> 00:17:52,305 да, па, пао си на то, па... 345 00:17:54,842 --> 00:17:58,376 - (СИРЕНА БЛАРИНГ) - (МРМЉАЊЕ, ЗВИЧАЊЕ) 346 00:17:58,378 --> 00:18:00,780 СПИКЕР: Молим вас, направите свој пут до најближег излаза 347 00:18:00,782 --> 00:18:02,114 на сређен начин. 348 00:18:02,116 --> 00:18:04,415 Ово није вежба. 349 00:18:04,417 --> 00:18:06,719 Молим вас, направите свој пут до најближег излаза 350 00:18:06,721 --> 00:18:08,386 на сређен начин. 351 00:18:08,388 --> 00:18:10,689 Опет, ово није вежба. 352 00:18:10,691 --> 00:18:13,060 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 353 00:18:15,696 --> 00:18:17,965 (ЧОВЕК ПЈЕВА НЕРАЗГЛЕДНО) 354 00:18:21,401 --> 00:18:24,304 (ЧОВЕК КОЈИ) 355 00:18:27,374 --> 00:18:29,477 ЖЕНА: Хеј, пази! 356 00:18:30,912 --> 00:18:33,447 Момци! Сачекај! 357 00:18:34,816 --> 00:18:37,618 ♪ 358 00:18:43,958 --> 00:18:46,492 - Не гурај ме. - (ГАСПС) 359 00:18:46,494 --> 00:18:48,060 ЖЕНА: Хеј, не могу да нађем свој телефон. 360 00:18:48,062 --> 00:18:49,595 (ЦВИЧЕ) 361 00:18:49,597 --> 00:18:51,933 Упомоћ! Упомоћ! Молим те! 362 00:18:53,067 --> 00:18:54,669 Упомоћ! 363 00:18:56,904 --> 00:18:58,771 (ДАХАЊЕ) 364 00:18:58,773 --> 00:19:00,541 Упомоћ! 365 00:19:04,745 --> 00:19:05,980 (ГАСПС) 366 00:19:11,118 --> 00:19:13,054 (ДАХАЊЕ) 367 00:19:28,469 --> 00:19:30,938 - (Звецкање квакама) - (ГАСПС) 368 00:19:48,089 --> 00:19:49,957 (ЗВУК У БЛИЗИНИ) 369 00:19:56,597 --> 00:19:57,732 (КОРАЦИ У БЛИЗИНИ) 370 00:20:05,172 --> 00:20:06,974 (КОРАЦИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 371 00:20:32,900 --> 00:20:35,536 (ДАХТА, ВРИСКА) 372 00:20:41,876 --> 00:20:44,009 - Шта је то било? - Овде доле! 373 00:20:44,011 --> 00:20:45,911 РАЈАН (ЗАДАХАН): Срање. 374 00:20:45,913 --> 00:20:47,546 јеси ли добро? 375 00:20:47,548 --> 00:20:49,517 Да, мислим да јесте. 376 00:20:52,620 --> 00:20:54,253 Па, проклетство. Добар посао. 377 00:20:54,255 --> 00:20:56,722 - Имам мало вежбе. - Шта дођавола? 378 00:20:56,724 --> 00:20:57,923 Мислио сам да си ти убица. 379 00:20:57,925 --> 00:20:59,024 Требало је нешто рећи. 380 00:20:59,026 --> 00:21:00,161 тражио сам те. 381 00:21:01,629 --> 00:21:03,529 Па, ко је то? 382 00:21:03,531 --> 00:21:05,733 Само један начин да сазнате. 383 00:21:10,838 --> 00:21:12,039 (СВИ ГАСП) 384 00:21:14,942 --> 00:21:17,011 Шта дођавола...? 385 00:21:24,585 --> 00:21:26,785 Сигурни сте да... немаш брата близанца? 386 00:21:26,787 --> 00:21:29,054 Можда сте били раздвојени при рођењу. 387 00:21:29,056 --> 00:21:30,257 Наравно да сам сигуран. 388 00:21:35,062 --> 00:21:36,695 (ГАСПС) 389 00:21:36,697 --> 00:21:38,797 - Ох, срање. - РИАН: "Ох, срање" је у праву. 390 00:21:38,799 --> 00:21:39,832 ко си ти 391 00:21:39,834 --> 00:21:40,966 Шта мислиш ко сам ја, будало? 392 00:21:40,968 --> 00:21:42,234 То си ти. 393 00:21:42,236 --> 00:21:43,170 - Дух. - Дух. 394 00:21:44,572 --> 00:21:46,138 Шта се дођавола дешава овде? 395 00:21:46,140 --> 00:21:48,040 РАЈАН 2: Види, покушавао сам да затворим петљу, 396 00:21:48,042 --> 00:21:50,576 али некако сам добио ударац у паралелну временску петљу. 397 00:21:50,578 --> 00:21:52,277 Сви смо у озбиљној опасности. 398 00:21:52,279 --> 00:21:54,613 Што дуже постојимо у истој димензији, 399 00:21:54,615 --> 00:21:56,115 горе ствари ће бити. 400 00:21:56,117 --> 00:21:57,116 То је ефекат лептира. 401 00:21:57,118 --> 00:21:58,817 Мораш га убити. 402 00:21:58,819 --> 00:22:00,719 - Ја? - Он ће створити веће проблеме 403 00:22:00,721 --> 00:22:01,954 ако га не зауставиш. 404 00:22:01,956 --> 00:22:03,290 Убиј га одмах! 405 00:22:04,658 --> 00:22:06,125 Не, јеби то. Убиј га. 406 00:22:06,127 --> 00:22:08,694 Губите своје време. Уради то. 407 00:22:08,696 --> 00:22:10,129 Човече, ја сам ти пријатељ, не он. 408 00:22:10,131 --> 00:22:12,331 Ух... знаш шта? Зајеби ово. 409 00:22:12,333 --> 00:22:14,700 - Само ћу се сам побринути за то. - (ГРУНТИНГ) 410 00:22:14,702 --> 00:22:17,703 (БИПИ, ЗВИШЋЕ) 411 00:22:17,705 --> 00:22:20,773 - Заустави га. - Чекај. Рајане, можда би требало да престанеш. 412 00:22:20,775 --> 00:22:21,907 Погледај га. Он је луд. 413 00:22:21,909 --> 00:22:24,276 Ја сам тај који је ово дизајнирао. Знам шта радим. 414 00:22:24,278 --> 00:22:25,911 Не разумеш шта радиш! 415 00:22:25,913 --> 00:22:27,079 Умукни, лажни Рајане! 416 00:22:27,081 --> 00:22:28,981 (ЕЛЕКТРИЧНО зујање) 417 00:22:28,983 --> 00:22:30,751 Рајане, ово није у реду. 418 00:22:31,919 --> 00:22:33,652 - Риан, стани. - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 419 00:22:33,654 --> 00:22:35,654 Али парсек је мера удаљености, а не времена. 420 00:22:35,656 --> 00:22:37,256 У реду, сада ћеш звати Хан Соло лажов? 421 00:22:37,258 --> 00:22:39,324 Не, ја кажем ако је нормалан Кессел Рун... 422 00:22:39,326 --> 00:22:40,261 Дре, помози ми. 423 00:22:42,196 --> 00:22:43,762 Хајде! 424 00:22:43,764 --> 00:22:45,964 Вау. 425 00:22:45,966 --> 00:22:48,602 - Човече, јеси ли поново дозирао мој Иоо-хоо? - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 426 00:22:50,271 --> 00:22:53,205 о чему сам ти причао укључити ту ствар? 427 00:22:53,207 --> 00:22:56,875 Искључите га сада. Искључите га одмах! 428 00:22:56,877 --> 00:22:57,943 Само га ухвати. Ухватите га. Ухвати човека. 429 00:22:57,945 --> 00:22:58,811 Ухватите га, ухватите га, ухватите га! 430 00:22:58,813 --> 00:23:01,080 - Одбиј! Назад... (ГРКАЊЕ) - Вау! 431 00:23:01,082 --> 00:23:03,749 - Риан, само га искључи, човече. - Рајане, шта то радиш? 432 00:23:03,751 --> 00:23:06,718 Момци, узмите му кључ. Он је студент. 433 00:23:06,720 --> 00:23:08,087 (РАЈАН ГРУНТИНГ) 434 00:23:08,089 --> 00:23:09,221 БРОНСОН: То је само кључ. 435 00:23:09,223 --> 00:23:11,123 Не бој га се. 436 00:23:11,125 --> 00:23:12,724 у реду, у реду, само га искључите. 437 00:23:12,726 --> 00:23:14,293 Искључите машину. Искључите га! 438 00:23:14,295 --> 00:23:16,764 (ЕЛЕКТРИЧНО ПУСКАЊЕ, БУЧАЊЕ) 439 00:23:19,900 --> 00:23:21,068 Вау. 440 00:23:23,304 --> 00:23:25,971 Не! 441 00:23:25,973 --> 00:23:28,307 (ЕКСПЛОЗИВ ВИС) 442 00:23:28,309 --> 00:23:30,945 (ЛЕО ДЕЛИБЕС' "ЦВЕТНИ ДУЕТ" СВИРА) 443 00:23:47,728 --> 00:23:49,663 ♪ 444 00:24:10,117 --> 00:24:13,185 (ЗВИЈУЋЕ) 445 00:24:13,187 --> 00:24:14,822 (ГРКАЊЕ) 446 00:24:22,763 --> 00:24:25,099 (ЗВОНА) 447 00:24:28,002 --> 00:24:30,237 (ТРОМБОН ЛОШЕ СВИРА) 448 00:24:32,039 --> 00:24:33,941 МЛАДИЋ (У САЛИ): Умукни! 449 00:24:38,846 --> 00:24:40,781 ♪ 450 00:24:43,017 --> 00:24:45,117 Ох, хеј. Устао си. 451 00:24:45,119 --> 00:24:47,019 Да, нисам био сигуран да ли си ти желео да спавам или не, 452 00:24:47,021 --> 00:24:48,987 - па ја... - ♪ Да, рођендан ми је 453 00:24:48,989 --> 00:24:50,991 - ♪ И не морам да подигнем телефон... ♪ - Дрво? 454 00:24:52,259 --> 00:24:54,927 (ДАХАЊЕ) 455 00:24:54,929 --> 00:24:58,165 Нема шансе. 456 00:25:03,170 --> 00:25:06,171 Хеј, одустао сам твоја одећа за тебе. 457 00:25:06,173 --> 00:25:08,943 Риан! Улази овамо одмах! 458 00:25:16,083 --> 00:25:18,016 чекај мало, вас двоје се познајете? 459 00:25:18,018 --> 00:25:19,952 - Да. - Не. 460 00:25:19,954 --> 00:25:22,788 (ЗАДАХАЊЕ): Рајане, глупане! 461 00:25:22,790 --> 00:25:24,424 Послао си ме назад. 462 00:25:24,426 --> 00:25:26,559 - Шта? - Понедељак је 18. 463 00:25:26,561 --> 00:25:28,561 Не верујем у ово. 464 00:25:28,563 --> 00:25:31,131 Управо сам изашао. Како си то могао да ми урадиш? 465 00:25:32,467 --> 00:25:34,366 Ух... ко је ово луда бела девојка? 466 00:25:34,368 --> 00:25:37,970 (МУЦАЊЕ): Можда јесте а-лош сан или тако нешто. 467 00:25:37,972 --> 00:25:40,305 у праву си. То је ружан сан. 468 00:25:40,307 --> 00:25:41,974 То је ноћна мора! 469 00:25:41,976 --> 00:25:43,842 Ово је срање! 470 00:25:43,844 --> 00:25:46,044 Сише највеће мега лопте 471 00:25:46,046 --> 00:25:49,014 у историји усраних лоптица! 472 00:25:49,016 --> 00:25:52,753 То... (ВРИШТИ) 473 00:26:00,928 --> 00:26:03,128 (УЗДАС) 474 00:26:03,130 --> 00:26:04,466 (ШАПАЊЕМ): ја сам добро. 475 00:26:05,567 --> 00:26:06,898 Јесте ли сигурни? 476 00:26:06,900 --> 00:26:09,301 Да. 477 00:26:09,303 --> 00:26:11,870 Само треба да поправи ово. 478 00:26:11,872 --> 00:26:13,839 Сада. 479 00:26:13,841 --> 00:26:15,240 Ово је шала, зар не? 480 00:26:15,242 --> 00:26:17,242 Волео бих. 481 00:26:17,244 --> 00:26:19,077 Погледај. 482 00:26:19,079 --> 00:26:22,114 Рајане, морамо да идемо у твоју лабораторију, упали Сиси, 483 00:26:22,116 --> 00:26:24,249 и схватити како да ме пошаље назад. 484 00:26:24,251 --> 00:26:26,820 Ух, како знаш о Сисси? 485 00:26:28,355 --> 00:26:30,389 Ох, мој Боже. само... 486 00:26:30,391 --> 00:26:32,259 идемо. 487 00:26:38,198 --> 00:26:40,234 <и>Андале, људи! 488 00:26:41,569 --> 00:26:43,370 (МУЖА викне У близини) 489 00:26:46,874 --> 00:26:48,073 Хеј. Зауставити глобално загревање? 490 00:26:48,075 --> 00:26:49,341 (ГРУНТА) 491 00:26:49,343 --> 00:26:51,877 Једноставно „не, хвала“ би било довољно! 492 00:26:51,879 --> 00:26:53,147 Извините! 493 00:26:55,382 --> 00:26:58,484 Ово је исти дан, исти дан, исти дан, исти дан, исти дан! 494 00:26:58,486 --> 00:27:00,586 - (СМЕЈЕ СЕ) - МЛАДИЋИ: ♪ 62 флаше пива на зиду ♪ 495 00:27:00,588 --> 00:27:02,220 МЛАДИЋ: Не чујем те! 496 00:27:02,222 --> 00:27:03,556 - (АЛАРМ БЛАРИНГ) - ♪ 62 боце пива 497 00:27:03,558 --> 00:27:05,558 ♪ Уклониш једног, проследи около ♪ 498 00:27:05,560 --> 00:27:07,993 - Настави! - ♪ 61 боца пива на зиду... ♪ 499 00:27:07,995 --> 00:27:10,498 (ВРИЧЕ) 500 00:27:16,136 --> 00:27:17,537 Хеј, ниси се вратио било који од... 501 00:27:17,539 --> 00:27:19,607 ти си геј. 502 00:27:22,343 --> 00:27:23,543 Чекај, где ћеш? 503 00:27:23,545 --> 00:27:25,110 Лабораторија се вратила тамо. 504 00:27:25,112 --> 00:27:27,081 Имам посла да се прво побрине. 505 00:27:31,018 --> 00:27:32,953 (СВУЧИ ВИЈЕТНАМСКА ПОП МУЗИКА ПРЕКО СЛУШАЛИЦА) 506 00:27:44,031 --> 00:27:46,599 ДАНИЕЛ: <и>Ти подли мали беиатцх. 507 00:27:46,601 --> 00:27:48,902 То је чудно. 508 00:27:50,137 --> 00:27:51,303 Шта? 509 00:27:51,305 --> 00:27:53,006 Требало је да буде овде. 510 00:27:54,509 --> 00:27:55,876 СЗО? 511 00:27:58,145 --> 00:28:00,948 Ух, нема везе. 512 00:28:02,383 --> 00:28:04,182 Коначно улази. 513 00:28:04,184 --> 00:28:05,417 где је то? 514 00:28:05,419 --> 00:28:06,952 Где је шта? 515 00:28:06,954 --> 00:28:08,456 - Хеј, Цартер. - Хеј. 516 00:28:10,124 --> 00:28:11,323 (УЗДАС) 517 00:28:11,325 --> 00:28:12,625 Где је колач? 518 00:28:12,627 --> 00:28:13,726 Какав колач? 519 00:28:13,728 --> 00:28:15,293 Онај који си направио за мој рођендан. 520 00:28:15,295 --> 00:28:16,462 Онај кога си отровао. 521 00:28:16,464 --> 00:28:19,064 Ох, тај колач. 522 00:28:19,066 --> 00:28:21,199 ја сам озбиљан. 523 00:28:21,201 --> 00:28:22,702 Види, не знам каква глупа шала 524 00:28:22,704 --> 00:28:25,438 Данијела те је натерала, али нема колача. 525 00:28:25,440 --> 00:28:27,205 Извините. 526 00:28:27,207 --> 00:28:29,408 У реду, морам да идем. Извлачим дупло за Јен. 527 00:28:29,410 --> 00:28:31,276 Она има грип. 528 00:28:31,278 --> 00:28:33,113 Срећан рођендан, ипак. 529 00:28:34,449 --> 00:28:35,450 Тоодлес. 530 00:28:38,018 --> 00:28:39,619 Нешто није у реду. 531 00:28:39,621 --> 00:28:41,219 Шта? 532 00:28:41,221 --> 00:28:42,289 не знам. 533 00:28:44,224 --> 00:28:46,057 Другачије је. 534 00:28:46,059 --> 00:28:48,193 (ГЛАСНО ГЛАСНО) 535 00:28:48,195 --> 00:28:50,630 - Била сам двојица? - Да. 536 00:28:50,632 --> 00:28:52,665 Тако је цела ова ствар се десила. 537 00:28:52,667 --> 00:28:55,333 Знате, ово подсећа ја из <и>Повратак у будућност ИИ. 538 00:28:55,335 --> 00:28:57,171 - Потпуно. Мм-хмм. - Тачно? 539 00:28:58,773 --> 00:29:02,176 - Знаш, са Мартијем МцФлијем? - Док? 540 00:29:03,511 --> 00:29:06,144 - ДеЛореан? - Извини. 541 00:29:06,146 --> 00:29:08,581 Јеси ли озбиљан? Никада ниси видео <и>Повратак у будућност? 542 00:29:08,583 --> 00:29:10,148 Не, ја... 543 00:29:10,150 --> 00:29:12,186 - Како ти... - Чекај. 544 00:29:13,387 --> 00:29:15,053 Ох, мој Боже. 545 00:29:15,055 --> 00:29:16,356 Да ли ово значи да... 546 00:29:18,091 --> 00:29:20,158 Да ли ово значи да су ме двојица? 547 00:29:20,160 --> 00:29:22,093 Веома сумњам у то. 548 00:29:22,095 --> 00:29:25,063 Готово је немогуће створити холографски универзум. 549 00:29:25,065 --> 00:29:27,301 Вероватно сте се заглавили у квантној цикличној димензији. 550 00:29:28,536 --> 00:29:30,670 Овде је само један од вас, 551 00:29:30,672 --> 00:29:33,271 јер други ти упао у 552 00:29:33,273 --> 00:29:35,340 паралелна димензија негде у мултиверзуму. 553 00:29:35,342 --> 00:29:38,076 Ок, Риан. Хвала што сте то разјаснили. 554 00:29:38,078 --> 00:29:39,679 То је било од велике помоћи. 555 00:29:39,681 --> 00:29:41,614 Никад ниси чуо теорија мултиверзума? 556 00:29:41,616 --> 00:29:44,349 личим ли на некога ко зна шта је мултиверзум? 557 00:29:44,351 --> 00:29:47,052 Ок, види. Ово је наш универзум. 558 00:29:47,054 --> 00:29:48,386 ОК? Сад, погледај. 559 00:29:48,388 --> 00:29:51,457 У теорији, универзум има шест димензија. 560 00:29:51,459 --> 00:29:54,092 Сада, ако оно што говорите истина је, 561 00:29:54,094 --> 00:29:57,830 онда си се можда пробудио истог дана... 562 00:29:57,832 --> 00:29:59,732 али не у истој димензији. 563 00:29:59,734 --> 00:30:01,567 То би објаснило аномалије. 564 00:30:01,569 --> 00:30:04,269 Па, како другачије да ли причамо овде? 565 00:30:04,271 --> 00:30:05,571 Па, зависи. 566 00:30:05,573 --> 00:30:08,674 Ох, срање. Заборавио сам наш кућни састанак. 567 00:30:08,676 --> 00:30:10,643 Даниелле, жао ми је. ја само... 568 00:30:10,645 --> 00:30:11,811 ДАНИЕЛ: Хеј, душо. 569 00:30:11,813 --> 00:30:12,845 Јеси ли добро? 570 00:30:12,847 --> 00:30:14,516 ("О ФОРТУНА" КАРЛА ОРФА СВИРАЊЕ) 571 00:30:21,623 --> 00:30:23,589 Здраво, Ри. 572 00:30:23,591 --> 00:30:25,493 (СМЕЈЕ СЕ) Хеј, Даниелле. 573 00:30:40,642 --> 00:30:42,240 Да ли је то изгледало стварно? 574 00:30:42,242 --> 00:30:44,342 Ја сам на аудицији за овогодишњу производњу 575 00:30:44,344 --> 00:30:45,678 од <и>Чудотворца. 576 00:30:45,680 --> 00:30:50,850 Да ли сте познавали Ану Франк био слеп и глув? 577 00:30:50,852 --> 00:30:53,452 Ух... Хелен Келер. 578 00:30:53,454 --> 00:30:55,387 Извините? 579 00:30:55,389 --> 00:30:57,690 Ана Франк је била на тавану. 580 00:30:57,692 --> 00:30:59,892 Ох. 581 00:30:59,894 --> 00:31:01,527 Како год. 582 00:31:01,529 --> 00:31:03,529 Све што знам је да се понашам слепо 583 00:31:03,531 --> 00:31:05,531 вероватно је теже него што је заправо слеп. 584 00:31:05,533 --> 00:31:07,265 Мислим, вештина која је потребна. 585 00:31:07,267 --> 00:31:08,734 Мерил Стрееп залепила капке 586 00:31:08,736 --> 00:31:10,368 само да се припреми за улогу. 587 00:31:10,370 --> 00:31:11,371 Ух-хух. 588 00:31:13,273 --> 00:31:16,842 Па. Неко је промашио наш кућни састанак данас. 589 00:31:16,844 --> 00:31:18,844 Ох, ум... 590 00:31:18,846 --> 00:31:20,278 жао ми је. ја... 591 00:31:20,280 --> 00:31:21,847 Тотес киддинг. 592 00:31:21,849 --> 00:31:24,249 Рођенданке добијају бесплатну карту. 593 00:31:24,251 --> 00:31:26,586 У сваком случају, изабрали смо овогодишње добротворне акције. 594 00:31:26,588 --> 00:31:28,521 Јесте ли спремни за то? 595 00:31:28,523 --> 00:31:31,424 Ми радимо поново сајам уметности за посебне потребе. 596 00:31:31,426 --> 00:31:33,158 - (ДАНИЕЛЛЕ СВИЧИ) - Ох. Лепо. 597 00:31:33,160 --> 00:31:34,594 Чиниш много доброг, Даниелле. 598 00:31:34,596 --> 00:31:36,227 Заиста се дивим томе. 599 00:31:36,229 --> 00:31:38,396 Ох, молим те. Само ми греје срце 600 00:31:38,398 --> 00:31:40,198 видећи сва та мала лица. 601 00:31:40,200 --> 00:31:41,701 Мислим, немојте ме погрешно схватити. 602 00:31:41,703 --> 00:31:43,569 Понекад покушавају да те грлим предуго, 603 00:31:43,571 --> 00:31:46,171 и добија мало непријатно, 604 00:31:46,173 --> 00:31:48,674 али само се навикнеш. 605 00:31:48,676 --> 00:31:50,710 И на крају дана, 606 00:31:50,712 --> 00:31:53,278 нема већег дара у животу 607 00:31:53,280 --> 00:31:55,282 него љубав детета. 608 00:31:57,518 --> 00:31:58,653 Хвала. 609 00:32:01,823 --> 00:32:02,790 Дрво? 610 00:32:03,858 --> 00:32:04,792 јеси ли добро? 611 00:32:05,927 --> 00:32:08,427 Ух... да, ја... 612 00:32:08,429 --> 00:32:10,463 ♪ Да, рођендан ми је 613 00:32:10,465 --> 00:32:12,732 - ♪ И не морам да дижем слушалицу. ♪ - Извини. 614 00:32:12,734 --> 00:32:15,534 Хеј, тата. хм... 615 00:32:15,536 --> 00:32:16,836 Ух... Да, да. 616 00:32:16,838 --> 00:32:18,403 Извините. На путу сам. 617 00:32:18,405 --> 00:32:20,374 Бићу тамо за мало. 618 00:32:21,776 --> 00:32:23,542 морам да идем. хм... 619 00:32:23,544 --> 00:32:25,243 Чекај, шта? одлазиш? 620 00:32:25,245 --> 00:32:27,713 Ух, да. Морам да се нађем са мојим татом на ручку. 621 00:32:27,715 --> 00:32:29,617 То је рођенданска ствар. 622 00:32:30,885 --> 00:32:32,652 Нађимо се у лабораторији у 3:00. 623 00:32:32,654 --> 00:32:35,623 Схватамо ово пре него што буде горе! 624 00:32:41,562 --> 00:32:43,261 - Хеј, тата. - Хеј. 625 00:32:43,263 --> 00:32:45,598 - Извините што касним. - У реду је, душо. 626 00:32:45,600 --> 00:32:48,233 Само је био чудан дан. 627 00:32:48,235 --> 00:32:50,703 - Све у реду? - Ух, да. 628 00:32:50,705 --> 00:32:52,872 То је само... ствар, знаш. 629 00:32:52,874 --> 00:32:54,272 Како је у школи? 630 00:32:54,274 --> 00:32:55,675 Ум, у реду је, тата. (муца) 631 00:32:55,677 --> 00:32:57,443 - Да ли сте спремни да наручите? - ТАТА: Не још. 632 00:32:57,445 --> 00:32:58,577 Још чекамо на још једном. 633 00:32:58,579 --> 00:33:00,278 Још један? ја... 634 00:33:00,280 --> 00:33:02,817 КОНОБАРИЦА: У реду. Одмах се враћам. 635 00:33:04,284 --> 00:33:06,219 ♪ 636 00:33:14,429 --> 00:33:16,796 (УЗДАС) 637 00:33:16,798 --> 00:33:18,265 мама. 638 00:33:19,500 --> 00:33:20,900 (СМЕЈЕ СЕ) 639 00:33:20,902 --> 00:33:22,235 Мама! 640 00:33:24,572 --> 00:33:26,439 Вау! (СМЕЈЕ СЕ) 641 00:33:26,441 --> 00:33:27,973 Здраво. 642 00:33:27,975 --> 00:33:29,877 (ДАХАЊЕ) 643 00:33:32,747 --> 00:33:34,613 (УЗДАС) 644 00:33:34,615 --> 00:33:36,449 Ти си овде. 645 00:33:36,451 --> 00:33:38,551 Ох, стварно си овде. 646 00:33:38,553 --> 00:33:40,955 Па, наравно да сам овде. Наш је дан. (СМЕЈЕ СЕ) 647 00:33:44,459 --> 00:33:45,658 јеси ли добро? 648 00:33:45,660 --> 00:33:48,594 (ПЛАЧЕ): Да. Да. 649 00:33:48,596 --> 00:33:51,632 Ох, Боже, добро сам. ја сам само... 650 00:33:54,635 --> 00:33:57,402 Драго ми је да те видим. 651 00:33:57,404 --> 00:33:58,973 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 652 00:34:07,815 --> 00:34:09,915 У реду. 653 00:34:09,917 --> 00:34:11,284 Покушајте сада. 654 00:34:12,754 --> 00:34:14,620 (ЗВИЧАЊЕ) 655 00:34:14,622 --> 00:34:16,657 20 секунди. 656 00:34:18,025 --> 00:34:20,795 ♪ 657 00:34:23,598 --> 00:34:25,900 (ЕЛЕКТРИЧНО зујање, шуштање) 658 00:34:27,334 --> 00:34:28,934 Хеј, да ли је ово нормално? 659 00:34:28,936 --> 00:34:30,401 не брини, неће поново експлодирати. 660 00:34:30,403 --> 00:34:33,404 - Опет? - Десет. Девет. 661 00:34:33,406 --> 00:34:35,775 - (ЕЛЕКТРИЧНО зујање) - Осам. Седам. 662 00:34:35,777 --> 00:34:37,543 Шест. Пет. 663 00:34:37,545 --> 00:34:39,779 - (ЗУЧИ, БУЧИ) - Четири. Три. 664 00:34:39,781 --> 00:34:40,946 Два. 665 00:34:40,948 --> 00:34:42,014 Стани! 666 00:34:42,016 --> 00:34:43,414 (ДРВО ЗАДАХАН) 667 00:34:43,416 --> 00:34:44,884 Остави то. 668 00:34:44,886 --> 00:34:46,752 - Рекао си ми да... - Не, знам. 669 00:34:46,754 --> 00:34:48,020 Предомислио сам се. 670 00:34:48,022 --> 00:34:51,090 Ово мора бити луда бела девојка. 671 00:34:51,092 --> 00:34:53,893 - Хеј, Трее. Сачекај. - (стече) 672 00:34:53,895 --> 00:34:55,861 Хеј. Хеј. 673 00:34:55,863 --> 00:34:57,463 Зашто промена срца? 674 00:34:57,465 --> 00:34:59,098 - Све је другачије. - Како другачије? 675 00:34:59,100 --> 00:35:01,433 Чекај, када си био хоћеш ли ми рећи? 676 00:35:01,435 --> 00:35:02,635 Шта да ти кажем? 677 00:35:02,637 --> 00:35:04,103 О Данијели. 678 00:35:04,105 --> 00:35:05,504 Да, шта је са Даниелле? 679 00:35:05,506 --> 00:35:07,372 Очигледно се забављате. 680 00:35:07,374 --> 00:35:08,974 Чекај, мислио сам... Мислио сам да знаш то. 681 00:35:08,976 --> 00:35:10,943 Мислим, живите у истој кући. 682 00:35:10,945 --> 00:35:13,646 ух, не, Дефинитивно нисам знао. 683 00:35:13,648 --> 00:35:15,815 Али веће питање је: да ли она зна? 684 00:35:15,817 --> 00:35:17,616 Да ли она зна шта? 685 00:35:17,618 --> 00:35:20,052 Један од њених најближих пријатеља се пробудио у твом кревету јутрос. 686 00:35:20,054 --> 00:35:21,754 Не мислите да је то вредно вести? 687 00:35:21,756 --> 00:35:23,421 (СЦОФФС) Ништа се није десило. 688 00:35:23,423 --> 00:35:25,024 Спавао сам у Риановом кревету синоћ. 689 00:35:25,026 --> 00:35:26,892 Па, зашто ме водиш кући? 690 00:35:26,894 --> 00:35:28,093 Зато што си био... био си протраћен. 691 00:35:28,095 --> 00:35:29,728 Уплашио сам се ти би пасти 692 00:35:29,730 --> 00:35:31,630 или се угушити сопственом повраћањем попут Џенис Џоплин. 693 00:35:31,632 --> 00:35:33,398 (стече) 694 00:35:33,400 --> 00:35:34,767 У реду. 695 00:35:34,769 --> 00:35:37,603 у реду је. у реду је. у реду је. 696 00:35:37,605 --> 00:35:39,605 у реду је. Овако требало би да буде. 697 00:35:39,607 --> 00:35:41,841 Моја мама је добро. Лори не покушава да ме убије. 698 00:35:41,843 --> 00:35:43,576 Мислим, ово је, као, боља верзија 699 00:35:43,578 --> 00:35:45,110 - мог живота, зар не? - Шта си ти...? 700 00:35:45,112 --> 00:35:46,979 Она је у сестринству, Грегори. она је... 701 00:35:46,981 --> 00:35:48,647 ЦАРТЕР: Чекај мало. У овом... 702 00:35:48,649 --> 00:35:49,982 у овој другој димензији, јесмо ли...? 703 00:35:49,984 --> 00:35:52,184 Ја... не могу ово сада. 704 00:35:52,186 --> 00:35:54,922 Не, Тр... Дрво! 705 00:35:58,726 --> 00:36:01,427 МАМА ДРВЕТА (ПРЕКО ВИДЕА): <и>Да ли сте спремни за ово? 706 00:36:01,429 --> 00:36:02,995 - ДРВО: Ја... Не. У реду. - МАМА: Држи ово. 707 00:36:02,997 --> 00:36:05,664 И... (СМЕЈЕ СЕ) 708 00:36:05,666 --> 00:36:07,933 Ох, мој Боже! 709 00:36:07,935 --> 00:36:09,535 То је тако чудно. 710 00:36:09,537 --> 00:36:11,537 (ПУНИХ УСТА): Ох, мој... ово је невероватно. 711 00:36:11,539 --> 00:36:13,172 Али мислим да ниси да добијем још једну. 712 00:36:13,174 --> 00:36:14,942 ДРВО (ПРЕКО ВИДЕА): Ово је, као, најбоље... 713 00:36:16,210 --> 00:36:18,010 Ниједно од ових сећања су моји. 714 00:36:18,012 --> 00:36:19,947 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 715 00:36:23,718 --> 00:36:26,685 Знам. Само га позајмљујем за вечерас. 716 00:36:26,687 --> 00:36:28,187 У које време идеш на забаву? 717 00:36:28,189 --> 00:36:31,523 Ум... ја, ух... не могу да стигнем. 718 00:36:31,525 --> 00:36:33,027 - Нешто је искрсло. - Шта? 719 00:36:34,462 --> 00:36:36,028 мислим, 720 00:36:36,030 --> 00:36:37,930 планирали смо ово недељама, Дрво. 721 00:36:37,932 --> 00:36:40,199 Не, знам. И знам то је забава изненађења. 722 00:36:40,201 --> 00:36:42,001 жао ми је. то је само... 723 00:36:42,003 --> 00:36:44,737 Знате, моји родитељи су у граду, и морам да... 724 00:36:44,739 --> 00:36:46,872 ДАНИЕЛ: Уф. Наша школарина на послу. 725 00:36:46,874 --> 00:36:48,540 (ЗВУЧАЊЕ СТРУЈЕ) 726 00:36:48,542 --> 00:36:50,943 У сваком случају, ко ти је рекао о изненађењу? 727 00:36:50,945 --> 00:36:53,178 Да ли је то била Лори? 728 00:36:53,180 --> 00:36:55,614 Кунем се, тој девојци заиста треба да научите како да чувате тајну. 729 00:36:55,616 --> 00:36:56,815 (ПРЕКО ТВ): Не знам шта се дешава са тобом... 730 00:36:56,817 --> 00:36:58,150 Знаш шта, Трее, само сам изаћи ћу и рећи. 731 00:36:58,152 --> 00:37:00,686 Осећао сам се тако изузетно 732 00:37:00,688 --> 00:37:02,121 - нецењен од тебе... - ...после смртоносне пуцњаве 733 00:37:02,123 --> 00:37:04,023 - јутрос је један полицајац остао мртав. - Хало? 734 00:37:04,025 --> 00:37:05,824 - Још увек причам са тобом. - Гробнице су биле тема 735 00:37:05,826 --> 00:37:06,659 свенародне потраге 736 00:37:06,661 --> 00:37:08,961 који се завршио после петомесечна потера 737 00:37:08,963 --> 00:37:12,131 преко четири државне линије што је оставило шест женских жртава. 738 00:37:12,133 --> 00:37:13,899 Ох, мој Боже. 739 00:37:13,901 --> 00:37:15,836 Он је још увек овде. 740 00:37:16,904 --> 00:37:19,638 (ДАХАЊЕ) 741 00:37:19,640 --> 00:37:21,707 Он ће побећи! Зови полицију! 742 00:37:21,709 --> 00:37:23,709 - СЗО? - Јохн Томбс. Само позовите полицију. 743 00:37:23,711 --> 00:37:25,611 - Шта? - Чекај! Не улази тамо! 744 00:37:25,613 --> 00:37:26,979 Срање. 745 00:37:26,981 --> 00:37:28,049 Извините. шта то радиш? 746 00:37:44,231 --> 00:37:46,167 ♪ 747 00:38:05,786 --> 00:38:08,689 (ВЦ ИСПИРИ) 748 00:38:09,790 --> 00:38:11,724 Вау. Баци секиру. 749 00:38:11,726 --> 00:38:13,194 - Чекај. могу да објасним... - Баци то сада. 750 00:38:14,895 --> 00:38:16,729 Он је побегао. Он ће убити некога. 751 00:38:16,731 --> 00:38:18,831 - Окренути се према зиду. - Не, не разумеш. Лори... 752 00:38:18,833 --> 00:38:19,800 Не питам поново. 753 00:38:26,741 --> 00:38:28,807 Молим те саслушај ме. 754 00:38:28,809 --> 00:38:30,609 Мој цимер ради овде. 755 00:38:30,611 --> 00:38:32,978 Ослободила је Томбс јер она покушава да га окриви, 756 00:38:32,980 --> 00:38:34,613 али она ће ме убити. 757 00:38:34,615 --> 00:38:36,915 Не знам какве срања у којима сте, дамо, 758 00:38:36,917 --> 00:38:38,751 али Томбс је доле у О.Р. управо сада. 759 00:38:38,753 --> 00:38:40,085 Сестра га је управо одвела. 760 00:38:40,087 --> 00:38:41,820 да ли је била висока, тамна коса и коњски реп? 761 00:38:41,822 --> 00:38:43,822 - (СТЕЋЕ) Ау! - Идемо. 762 00:38:43,824 --> 00:38:46,091 Знам да мислиш да сам луд, али мораш ми веровати. 763 00:38:46,093 --> 00:38:48,060 отпрема, ово је полицајац Цонров. 764 00:38:48,062 --> 00:38:49,862 Имајте 11-55 у болници. 765 00:38:49,864 --> 00:38:51,263 Потребна је хитна помоћ. 766 00:38:51,265 --> 00:38:53,999 (ГРКАЊЕ) 767 00:38:54,001 --> 00:38:55,803 (ВРИШТА) 768 00:38:57,004 --> 00:38:58,272 (СТЕЊЕ) 769 00:39:02,176 --> 00:39:04,777 (ДАХАЊЕ, ЦВИЋАЊЕ) 770 00:39:04,779 --> 00:39:06,580 - Хајде. - (ТАКНУЋЕ ДУГМЕ ПОНОВЉЕНО) 771 00:39:10,384 --> 00:39:13,218 Знам да си то ти, Лори! 772 00:39:13,220 --> 00:39:14,787 Шта? Ох, мој Боже! 773 00:39:14,789 --> 00:39:17,723 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 774 00:39:17,725 --> 00:39:19,224 Ох, мој Боже. Мислио сам да си ти... 775 00:39:19,226 --> 00:39:21,093 јеси ли добро? Шта се дођавола дешава? 776 00:39:21,095 --> 00:39:23,095 - Ко је то био? - Гробнице су побегле. Покушава да ме убије. 777 00:39:23,097 --> 00:39:24,296 Не, Трее, то није могуће. 778 00:39:24,298 --> 00:39:25,998 Управо сам га скинуо у О.Р. 779 00:39:26,000 --> 00:39:28,669 (Звецкање, ЕЛЕКТРИЧНО зујање) 780 00:39:29,770 --> 00:39:31,003 ста се десава? 781 00:39:31,005 --> 00:39:32,239 Не знам. 782 00:39:33,908 --> 00:39:35,174 О, мој Боже, искључио је струју. 783 00:39:35,176 --> 00:39:36,911 Само остани миран. 784 00:39:38,012 --> 00:39:40,247 Само остани миран. Срање! 785 00:39:41,916 --> 00:39:43,782 (ДАХАЊЕ) 786 00:39:43,784 --> 00:39:45,019 У реду. Хајде. 787 00:39:54,728 --> 00:39:55,763 Хајде. 788 00:40:01,368 --> 00:40:03,368 Где смо дођавола? 789 00:40:03,370 --> 00:40:06,939 Ово мора да је један од спратова у изградњи. 790 00:40:06,941 --> 00:40:10,211 Хајде. Постоји хитан случај излаз на другом крају. 791 00:40:11,412 --> 00:40:13,380 (ДРХТЕЋИ ДАХАШИ) 792 00:40:16,350 --> 00:40:18,050 Чекај. 793 00:40:18,052 --> 00:40:20,187 Зграби то. 794 00:40:29,897 --> 00:40:31,298 У реду. 795 00:40:32,399 --> 00:40:34,068 Хајде. 796 00:40:41,742 --> 00:40:44,879 (ЕЛЕКТРИЧНО зујање) 797 00:41:01,929 --> 00:41:05,032 (ШУШТАЊЕ) 798 00:41:06,267 --> 00:41:08,202 Шта? 799 00:41:10,070 --> 00:41:11,872 Јесте ли чули нешто? 800 00:41:14,476 --> 00:41:16,377 (ТИХО СТЕЊЕ) 801 00:41:18,879 --> 00:41:21,348 (ДАХАЊЕ) 802 00:41:28,422 --> 00:41:31,491 У реду, сероњо, да видимо шта имаш. 803 00:41:31,493 --> 00:41:32,958 (виче) 804 00:41:32,960 --> 00:41:35,430 (ДАХАЊЕ) 805 00:41:41,135 --> 00:41:43,337 - (УБИЦА ВИЧЕ) - (ДРВО ВРИЧЕ) 806 00:41:46,941 --> 00:41:48,840 Ха! 807 00:41:48,842 --> 00:41:50,144 Срање! 808 00:41:54,014 --> 00:41:55,483 (ДАХАЊЕ) 809 00:41:56,817 --> 00:41:59,017 (ДАХАЊЕ) 810 00:41:59,019 --> 00:42:00,953 (ЈЕЛПС) 811 00:42:00,955 --> 00:42:03,956 (ВРИШТА) 812 00:42:03,958 --> 00:42:06,258 - (ГАСПС) - (ЗВОНА) 813 00:42:06,260 --> 00:42:08,327 - (ЛОШЕ СВИРА ТРОМБОН) - (стече) 814 00:42:08,329 --> 00:42:09,997 МЛАДИЋ (У САЛИ): Умукни! 815 00:42:11,966 --> 00:42:14,399 (УЗДАС) Почетнички потез, Трее. 816 00:42:14,401 --> 00:42:16,469 Ох, хеј. Устао си. 817 00:42:16,471 --> 00:42:19,271 - У којој сам димензији? - Хух? 818 00:42:19,273 --> 00:42:21,073 Даниелле. 819 00:42:21,075 --> 00:42:22,274 Ух, моја девојка? 820 00:42:22,276 --> 00:42:24,009 Исти. 821 00:42:24,011 --> 00:42:26,178 - ♪ Да, рођендан ми је - У реду. 822 00:42:26,180 --> 00:42:27,813 ♪ И не морам покупи телефон... ♪ 823 00:42:27,815 --> 00:42:29,014 (стече) 824 00:42:29,016 --> 00:42:30,282 јеси ли добро? 825 00:42:30,284 --> 00:42:31,984 (УЗДАС) Да. 826 00:42:31,986 --> 00:42:33,087 Никад боље. 827 00:42:34,522 --> 00:42:36,955 Хеј, пресавио сам ти одећу за тебе, па... 828 00:42:36,957 --> 00:42:40,125 Види, без увреде, али како би можда ћеш завршити са њом? 829 00:42:40,127 --> 00:42:41,494 Са ким? 830 00:42:41,496 --> 00:42:43,061 Даниелле. 831 00:42:43,063 --> 00:42:44,930 Ух, ух, она је фина. 832 00:42:44,932 --> 00:42:46,965 Ох, "лепо." (ИМИТИРА ПУЦАЈ) 833 00:42:46,967 --> 00:42:48,166 Чекај мало. 834 00:42:48,168 --> 00:42:49,835 Није ли она, као, твој најбољи пријатељ? 835 00:42:49,837 --> 00:42:51,805 Човече, јеси ли погодио та фина вагина или шта...? 836 00:42:54,542 --> 00:42:58,076 - Хух. Занимљиво. - Не, нисам покушавао да урадим било шта... 837 00:42:58,078 --> 00:43:00,178 - Не тако невин као што изгледаш. - Али... 838 00:43:00,180 --> 00:43:02,448 - Шта? Не, ја-ја... - Ти. 839 00:43:02,450 --> 00:43:04,550 Нађимо се у твојој лабораторији за сат времена. 840 00:43:04,552 --> 00:43:06,351 ха? 841 00:43:06,353 --> 00:43:08,856 Морам да изађем ове одвратне одеће. 842 00:43:09,957 --> 00:43:12,291 Слушај ме пажљиво. 843 00:43:12,293 --> 00:43:16,028 Морам да останем овде у овој димензији. 844 00:43:16,030 --> 00:43:17,630 ОК? Зато само затворите петљу. 845 00:43:17,632 --> 00:43:19,499 Види, немамо појма 846 00:43:19,501 --> 00:43:21,467 како се ово уопште догодило на првом месту. 847 00:43:21,469 --> 00:43:25,070 Па, сви сте паметни људи науке, зар не? 848 00:43:25,072 --> 00:43:26,271 Па ћеш схватити. 849 00:43:26,273 --> 00:43:28,040 САМАР: Схваташ да се зезамо 850 00:43:28,042 --> 00:43:30,142 са стварима које имамо нема пословног додира, зар не? 851 00:43:30,144 --> 00:43:31,877 Па, можда је требало помислио на то 852 00:43:31,879 --> 00:43:33,247 пре него што сте изградили велика глупа ствар. 853 00:43:37,585 --> 00:43:41,219 само... само молим те учини ми услугу 854 00:43:41,221 --> 00:43:44,424 и покушај да ово схватиш, у реду? 855 00:43:44,426 --> 00:43:46,492 молим те. 856 00:43:46,494 --> 00:43:49,562 Види, ово ће бити ситуација покушаја и грешке. 857 00:43:49,564 --> 00:43:51,396 Морамо искључити свака варијабла 858 00:43:51,398 --> 00:43:53,433 како би се сузила исправан алгоритам 859 00:43:53,435 --> 00:43:54,667 то ће затворити петљу. 860 00:43:54,669 --> 00:43:57,269 - У реду. - ДРЕ: Ух, дани су, 861 00:43:57,271 --> 00:43:58,471 можда недеље рада. 862 00:43:58,473 --> 00:44:00,205 И ако оно што говориш истина је, 863 00:44:00,207 --> 00:44:02,341 нема начина да се задржи запис нашег напретка. 864 00:44:02,343 --> 00:44:04,044 Не пратим. 865 00:44:05,145 --> 00:44:07,014 У реду. хм... 866 00:44:08,450 --> 00:44:13,653 Рецимо да тестирамо, као, десетине варијабли. 867 00:44:13,655 --> 00:44:16,188 до краја дана, петља ће се ресетовати, зар не? 868 00:44:16,190 --> 00:44:19,927 Дакле, све што смо научили добија... 869 00:44:21,995 --> 00:44:23,429 ...избрисано. 870 00:44:23,431 --> 00:44:26,131 Нема начина за нас да пратимо наш напредак 871 00:44:26,133 --> 00:44:28,634 једноставно зато што једноставно не радимо запамтите све што смо научили. 872 00:44:28,636 --> 00:44:30,470 И ми ћемо се вратити на квадрат. 873 00:44:30,472 --> 00:44:32,607 Сјајно. 874 00:44:35,242 --> 00:44:37,177 сјебан сам. 875 00:44:39,113 --> 00:44:41,113 (УЗДАС) 876 00:44:41,115 --> 00:44:43,616 Чекај, не, схватио сам. 877 00:44:43,618 --> 00:44:46,318 У реду, све си рекао ресетује али ваше памћење, зар не? 878 00:44:46,320 --> 00:44:48,387 - Да. - Добро, па онда... 879 00:44:48,389 --> 00:44:50,255 само ћеш имати да буде жива плоча. 880 00:44:50,257 --> 00:44:52,425 (СМЕЈЕ СЕ) 881 00:44:52,427 --> 00:44:55,728 Чекај, мислиш напамет све? 882 00:44:55,730 --> 00:44:58,564 - Да. - То је генијално. 883 00:44:58,566 --> 00:45:00,466 - Да. - Не. Не, не, не, не. 884 00:45:00,468 --> 00:45:03,736 То није генијално. Ја нисам научник. 885 00:45:03,738 --> 00:45:05,671 И здраво. Мислим, схваташ 886 00:45:05,673 --> 00:45:07,406 тамо је убица за мном, зар не? 887 00:45:07,408 --> 00:45:09,307 То значи да ћу имати умирати изнова и изнова 888 00:45:09,309 --> 00:45:11,613 док не схватите како затворити петљу. 889 00:45:13,414 --> 00:45:16,181 Мислим, претпостављам да би могао убиј се 890 00:45:16,183 --> 00:45:18,283 пре него што те нађу. 891 00:45:18,285 --> 00:45:20,620 Вау. Још једна генијална идеја. 892 00:45:20,622 --> 00:45:24,356 Ум, боље него да те јуре неки лудак у маски за бебе. 893 00:45:24,358 --> 00:45:26,126 (УЗДАС) 894 00:45:28,630 --> 00:45:30,364 Мислим, имаш ли боља идеја? 895 00:45:31,999 --> 00:45:33,533 (стече) 896 00:45:33,535 --> 00:45:36,234 Знао сам да ћеш то рећи. 897 00:45:36,236 --> 00:45:38,172 ("ТЕШКА ВРЕМЕНА" ПАРАМОРЕ СВИРАЊЕ) 898 00:45:44,378 --> 00:45:48,748 ♪ Све што желим је добро се пробудити ♪ 899 00:45:48,750 --> 00:45:52,350 ♪ Реци ми да сам добро, да нећу умрети ♪ 900 00:45:52,352 --> 00:45:56,254 ♪ Све што желим је рупа у земљи ♪ 901 00:45:56,256 --> 00:45:58,791 - (КВИДИ) - ♪ Можете ми рећи када је све у реду ♪ 902 00:45:58,793 --> 00:46:01,694 - ♪ Да ја изађем - (ЗВИРИ) 903 00:46:01,696 --> 00:46:04,129 - <и>♪ Тешка времена ♪ - ♪ Натераћу те да се запиташ 904 00:46:04,131 --> 00:46:05,565 - ♪ Зашто уопште покушаваш - (ЗВОНА) 905 00:46:05,567 --> 00:46:08,266 - <и>♪ Тешка времена ♪ - ♪ Срушићу те 906 00:46:08,268 --> 00:46:09,635 - ♪ И смеј се кад плачеш - (КАШАЉ) 907 00:46:09,637 --> 00:46:10,670 <и>♪ Ови животи ♪ 908 00:46:10,672 --> 00:46:14,272 ♪ И још увек не знам како уопште преживљавам ♪ 909 00:46:14,274 --> 00:46:17,275 <и>♪ Тешка времена, тешка времена ♪ 910 00:46:17,277 --> 00:46:20,245 ♪ И морам да добијем до дна ♪ 911 00:46:20,247 --> 00:46:23,083 ♪ 912 00:46:28,222 --> 00:46:30,088 ♪ Шетајући около 913 00:46:30,090 --> 00:46:32,592 ♪ Мој мали кишни облак 914 00:46:32,594 --> 00:46:34,259 ♪ Виси ми изнад главе 915 00:46:34,261 --> 00:46:36,462 ♪ И не пада 916 00:46:36,464 --> 00:46:38,363 ♪ Где да идем? 917 00:46:38,365 --> 00:46:40,398 ♪ Дај ми неки знак 918 00:46:40,400 --> 00:46:42,635 ♪ Погодио си ме муњом 919 00:46:42,637 --> 00:46:44,336 ♪ Можда ћу оживети 920 00:46:44,338 --> 00:46:45,403 - (ЗВОНА) - (ДАХАЊЕ) 921 00:46:45,405 --> 00:46:46,806 <и>♪ Тешка времена ♪ 922 00:46:46,808 --> 00:46:49,107 ♪ Натераће те да се запиташ зашто уопште покушаваш ♪ 923 00:46:49,109 --> 00:46:51,811 - <и>♪ Тешка времена ♪ - ♪ Срушићу те 924 00:46:51,813 --> 00:46:53,546 ♪ И смеј се кад плачеш 925 00:46:53,548 --> 00:46:55,515 - <и>♪ Ови животи ♪ - (ДАХАЊЕ, ДАХАЊЕ) 926 00:46:55,517 --> 00:46:58,350 ♪ И морам да дотакнем дно 927 00:46:58,352 --> 00:47:01,754 ♪ Реци мојим пријатељима Силазим доле ♪ 928 00:47:01,756 --> 00:47:05,558 ♪ Ударићемо када сам ударио о земљу ♪ 929 00:47:05,560 --> 00:47:10,463 ♪ Реци мојим пријатељима Силазим доле ♪ 930 00:47:10,465 --> 00:47:12,865 - ♪ Ударићемо - ЛОРИ: Не дирај ме. 931 00:47:12,867 --> 00:47:15,335 ♪ Када сам ударио о земљу 932 00:47:16,471 --> 00:47:18,606 ♪ Када сам ударио о земљу 933 00:47:20,207 --> 00:47:23,110 ♪ Када сам ударио о земљу 934 00:47:24,344 --> 00:47:27,747 ♪ Када сам ударио о земљу... 935 00:47:27,749 --> 00:47:29,347 Хајде, Берт, Берт, Берт! Иди, иди, иди! 936 00:47:29,349 --> 00:47:31,216 Хајде, иди! Устао си! 937 00:47:31,218 --> 00:47:32,720 Иди, иди, иди! 938 00:47:35,523 --> 00:47:37,690 ♪ Када сам ударио о земљу. 939 00:47:37,692 --> 00:47:39,627 (цвркут птица) 940 00:47:46,434 --> 00:47:47,833 - <и>♪ Тешка времена ♪ - (ВРИШТА) 941 00:47:47,835 --> 00:47:49,902 ♪ Натераће те да се запиташ зашто уопште покушаваш ♪ 942 00:47:49,904 --> 00:47:51,871 - Срање! - <и>♪ Тешка времена ♪ 943 00:47:51,873 --> 00:47:54,607 ♪ Срушићу те и смеј се кад плачеш ♪ 944 00:47:54,609 --> 00:47:56,341 - <и>♪ Ови животи ♪ - ♪ И још увек не знам 945 00:47:56,343 --> 00:47:58,811 - ♪ Како уопште преживљавам - <и>♪ Тешка времена ♪ 946 00:47:58,813 --> 00:48:01,881 - ♪ Тешка времена, тешка времена - <и>♪ Тешка времена ♪ 947 00:48:01,883 --> 00:48:04,617 - <и>♪ Тешка времена ♪ - ♪ Тешка времена 948 00:48:04,619 --> 00:48:06,652 - <и>♪ Тешка времена ♪ - ♪ Натераћу те да се запиташ 949 00:48:06,654 --> 00:48:08,286 ♪ Зашто уопште покушаваш 950 00:48:08,288 --> 00:48:10,288 - <и>♪ Тешка времена ♪ - ♪ Срушићу те 951 00:48:10,290 --> 00:48:12,223 ♪ И смеј се кад плачеш 952 00:48:12,225 --> 00:48:14,694 - <и>♪ Ови животи ♪ - ♪ И још увек не знам 953 00:48:14,696 --> 00:48:16,429 ♪ Како уопште преживљавам 954 00:48:16,431 --> 00:48:19,734 - <и>♪ Тешка времена, тешка времена ♪ - ♪ Тешка времена 955 00:48:20,935 --> 00:48:22,870 ♪ 956 00:48:36,618 --> 00:48:38,718 ♪ И морам да добијем до дна. ♪ 957 00:48:38,720 --> 00:48:40,418 - (ЗВОНА) - (ГАСПС) 958 00:48:40,420 --> 00:48:41,621 (ТРОМБОН ЛОШЕ СВИРА) 959 00:48:41,623 --> 00:48:42,822 - Ау. - МЛАДИЋ: Ћути! 960 00:48:42,824 --> 00:48:44,356 Ох, хеј. Устао си. 961 00:48:44,358 --> 00:48:45,925 - Нисам био сигуран да ли желиш... – „Нисам био сигуран 962 00:48:45,927 --> 00:48:47,660 „ако желиш спавати или не. 963 00:48:47,662 --> 00:48:49,227 „Сложио сам ти одећу синоћ. 964 00:48:49,229 --> 00:48:50,830 Нисам био сигуран да ли је тај материјал набора се“. 965 00:48:50,832 --> 00:48:52,898 У сваком случају, шта дођавола да ли си увек 966 00:48:52,900 --> 00:48:54,567 тражиш испод тог стола? 967 00:48:54,569 --> 00:48:56,771 Ух... ох, само... мој штитник за уста. 968 00:48:57,839 --> 00:48:58,938 Да, ја... 969 00:48:58,940 --> 00:49:00,539 ноћу шкргутим зубима. 970 00:49:00,541 --> 00:49:03,241 Ох, мистерија решена. 971 00:49:03,243 --> 00:49:05,511 ♪ Да, рођендан ми је 972 00:49:05,513 --> 00:49:08,246 - ♪ И не морам да подигнем телефон... ♪ - Ау. 973 00:49:08,248 --> 00:49:09,316 Ов. 974 00:49:10,417 --> 00:49:11,486 јеси ли добро? 975 00:49:12,954 --> 00:49:15,921 Да. Никад боље. 976 00:49:15,923 --> 00:49:18,457 Не знам да ли се сећаш моје име или не. 977 00:49:18,459 --> 00:49:20,459 Био си, ух... био си прилично потрошено синоћ. 978 00:49:20,461 --> 00:49:21,961 - (ДРВО ГРУНТАЊЕ) - Али ја сам-ја сам Цартер. 979 00:49:21,963 --> 00:49:23,261 Ау! 980 00:49:23,263 --> 00:49:24,730 Хеј, јеси ли сигуран да си добро? 981 00:49:24,732 --> 00:49:27,332 Изгледаш некако бледо. 982 00:49:27,334 --> 00:49:29,302 Не, добро сам. ја... 983 00:49:30,505 --> 00:49:32,605 Мм. 984 00:49:32,607 --> 00:49:35,373 У ствари, вероватно јесам онесвестиће се. 985 00:49:35,375 --> 00:49:37,443 Шта? 986 00:49:37,445 --> 00:49:39,645 - Да. Дефинитивно се онесвестио. - Шта? Не, ух... 987 00:49:39,647 --> 00:49:41,681 Погодио си ту фину вагину или шта? 988 00:49:41,683 --> 00:49:43,616 Да ли је мртва? 989 00:49:43,618 --> 00:49:45,318 - Риан, мало помоћи, човече. - Ох, ок. 990 00:49:48,321 --> 00:49:50,390 (СТАЛНО БИПИ) 991 00:49:53,561 --> 00:49:55,828 - (ДАХАЊЕ) - Хеј, хеј. У реду је. 992 00:49:55,830 --> 00:49:57,897 То сам само ја. 993 00:49:57,899 --> 00:49:59,799 Хеј. 994 00:49:59,801 --> 00:50:02,034 јеси ли добро? Стварно си ми дао страх тамо позади. 995 00:50:02,036 --> 00:50:03,871 Да. Да, добро сам. 996 00:50:06,774 --> 00:50:08,741 Ипак си дошао. 997 00:50:08,743 --> 00:50:09,842 Да, наравно. 998 00:50:09,844 --> 00:50:11,010 Зашто не бих? 999 00:50:11,012 --> 00:50:12,778 Ох, ухватили смо се твојих родитеља. 1000 00:50:12,780 --> 00:50:14,613 На путу су. 1001 00:50:14,615 --> 00:50:17,282 Не. Не могу доћи овамо. Није сигурно. 1002 00:50:17,284 --> 00:50:18,686 - О чему причаш? - (ЕЛЕКТРИЧНО зујање) 1003 00:50:19,754 --> 00:50:20,753 ♪ 1004 00:50:20,755 --> 00:50:21,754 Исусе. 1005 00:50:21,756 --> 00:50:23,923 Могу ли вам помоћи? 1006 00:50:23,925 --> 00:50:25,860 Ох, у реду је. Он је пријатељ. 1007 00:50:27,428 --> 00:50:29,595 Извините. Време посете је завршено. 1008 00:50:29,597 --> 00:50:31,396 ЦАРТЕР: Ох. 1009 00:50:31,398 --> 00:50:33,799 У реду. па... 1010 00:50:33,801 --> 00:50:34,936 Хвала, Цартер. 1011 00:50:36,037 --> 00:50:37,839 Да. Осећај се боље. 1012 00:50:43,077 --> 00:50:45,678 Дакле, претпостављам да сада знате зашто Нисам био на твом часу данас. 1013 00:50:45,680 --> 00:50:46,679 Пардон? 1014 00:50:46,681 --> 00:50:48,581 Напредна биографија. 1015 00:50:48,583 --> 00:50:50,783 Ух, жао ми је. 1016 00:50:50,785 --> 00:50:52,685 Јеси ли у мом разреду? 1017 00:50:52,687 --> 00:50:54,421 Не изгледаш познато. 1018 00:50:55,523 --> 00:50:57,490 (СМЕЈЕ СЕ) 1019 00:50:57,492 --> 00:50:59,658 жао ми је. 1020 00:50:59,660 --> 00:51:01,359 Моја грешка. 1021 00:51:01,361 --> 00:51:02,561 Тачно. 1022 00:51:02,563 --> 00:51:04,364 Па, ја сам др Батлер. 1023 00:51:05,500 --> 00:51:06,999 Драго ми је да смо се упознали. 1024 00:51:07,001 --> 00:51:09,502 гђо Гелбман, Било ми је тешко 1025 00:51:09,504 --> 00:51:11,003 повлачећи се своју медицинску документацију. 1026 00:51:11,005 --> 00:51:12,605 Знам. Требало би да сам мртав. 1027 00:51:12,607 --> 00:51:15,406 моји резултати, немају смисла, зар не? 1028 00:51:15,408 --> 00:51:17,042 Да. 1029 00:51:17,044 --> 00:51:19,044 Веома су алармантни, да будем искрен. 1030 00:51:19,046 --> 00:51:20,513 Чекај. 1031 00:51:20,515 --> 00:51:21,747 Колико је сати? 1032 00:51:21,749 --> 00:51:23,449 Ух, скоро је 9:30. 1033 00:51:23,451 --> 00:51:25,017 - Зашто? - Ускоро ће умрети. 1034 00:51:25,019 --> 00:51:26,452 - СЗО? - Лори. 1035 00:51:26,454 --> 00:51:28,386 - Он ће је убити. - Шта? 1036 00:51:28,388 --> 00:51:31,457 Слушај ме. Морате престати њу од спуштања у О.Р. 1037 00:51:31,459 --> 00:51:33,759 жао ми је. не знам о коме говориш. 1038 00:51:33,761 --> 00:51:35,963 Ох, стварно? Па, можда твоја жена зна. 1039 00:51:37,698 --> 00:51:39,834 Иди. Иди! 1040 00:51:42,570 --> 00:51:43,871 (СЦОФФС) 1041 00:51:46,040 --> 00:51:47,975 ♪ 1042 00:52:02,657 --> 00:52:04,089 - (ИСПИРАЊЕ ВЦ-а) - (ЗВИЖДУЋА ТУНЕ) 1043 00:52:04,091 --> 00:52:06,027 - (ГРУНТС) - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1044 00:52:10,164 --> 00:52:11,497 Извините. 1045 00:52:11,499 --> 00:52:12,867 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 1046 00:52:26,914 --> 00:52:28,850 ♪ 1047 00:52:44,599 --> 00:52:46,534 ♪ 1048 00:53:02,950 --> 00:53:04,886 ♪ 1049 00:53:28,876 --> 00:53:30,811 ♪ 1050 00:53:44,992 --> 00:53:46,627 Лори. 1051 00:53:54,535 --> 00:53:55,636 (стече) 1052 00:54:01,809 --> 00:54:04,512 Ко те је ослободио? 1053 00:54:11,085 --> 00:54:13,087 (ГРКАЊЕ) 1054 00:54:14,188 --> 00:54:15,856 ко си ти 1055 00:54:19,627 --> 00:54:20,793 У реду. 1056 00:54:20,795 --> 00:54:23,531 Ја идем, ти иди. 1057 00:54:28,536 --> 00:54:30,302 - (ЗВОНА) - (ЛОШЕ СВИРА ТРОМБОН) 1058 00:54:30,304 --> 00:54:32,004 ЦАРТЕР: Ох, хеј. Устао си. 1059 00:54:32,006 --> 00:54:33,772 Нисам био сигуран да ли желиш спавати или не. 1060 00:54:33,774 --> 00:54:34,940 МЛАДИЋ (У САЛИ): Умукни! 1061 00:54:34,942 --> 00:54:38,177 Тако сам завршио са овим срањем. 1062 00:54:38,179 --> 00:54:40,779 Онда сте се умножили еуклидског вектора 1063 00:54:40,781 --> 00:54:43,916 по квадратном корену од пи на 17. степен, 1064 00:54:43,918 --> 00:54:48,554 који нам онда даје тачка аксона од .004, 1065 00:54:48,556 --> 00:54:51,056 који нам онда даје 1066 00:54:51,058 --> 00:54:54,159 линеарни раван вектор од 8.2. 1067 00:54:54,161 --> 00:54:55,763 (УЗДАС) 1068 00:54:57,598 --> 00:54:58,597 Бум. 1069 00:54:58,599 --> 00:54:59,834 Проклетство. 1070 00:55:07,975 --> 00:55:11,944 Па, ако су ово све неуспели алгоритми... 1071 00:55:11,946 --> 00:55:15,116 Онда постоји само један могућност остављена. 1072 00:55:16,751 --> 00:55:19,186 ♪ 1073 00:55:24,592 --> 00:55:25,960 (БРЗО КУЦАЊЕ) 1074 00:55:28,195 --> 00:55:30,062 - Јеботе муда. Успео си. - Ох, ох! 1075 00:55:30,064 --> 00:55:31,663 - Шта? Упалило је? - Да, да, да. 1076 00:55:31,665 --> 00:55:33,265 Упалило је? О, мој Боже, успело је! 1077 00:55:33,267 --> 00:55:35,234 (УБУЂЕНО, УЗБУЂЕНО чаврљање) 1078 00:55:35,236 --> 00:55:36,869 САМАР: Успели смо! 1079 00:55:36,871 --> 00:55:38,837 Зашто смо тако узбуђени? Једва је познајемо. 1080 00:55:38,839 --> 00:55:40,272 Искрено, не знам шта се управо догодило, 1081 00:55:40,274 --> 00:55:42,007 али то је било импресивно. 1082 00:55:42,009 --> 00:55:43,778 Хвала. 1083 00:55:45,079 --> 00:55:46,645 Хајде да урадимо ово. 1084 00:55:46,647 --> 00:55:48,313 (СВИ СЕ КИКУЈУ) 1085 00:55:48,315 --> 00:55:49,948 РАЈАН: Само да будемо потпуно јасни, 1086 00:55:49,950 --> 00:55:51,850 једна варијанта затвара петљу у овој димензији, 1087 00:55:51,852 --> 00:55:54,086 а други те шаље назад у своју првобитну димензију 1088 00:55:54,088 --> 00:55:55,254 и затвара ту петљу. 1089 00:55:55,256 --> 00:55:57,656 Време је за коначну одлуку. 1090 00:55:57,658 --> 00:55:59,593 Остани овде или се врати. 1091 00:56:07,735 --> 00:56:09,802 Ја остајем овде. 1092 00:56:09,804 --> 00:56:11,637 Коначна одлука. 1093 00:56:11,639 --> 00:56:14,139 У реду. Идемо, онда. 1094 00:56:14,141 --> 00:56:16,610 Одмакни се. 1095 00:56:17,912 --> 00:56:19,847 (КУПАЊЕ) 1096 00:56:22,817 --> 00:56:25,086 (ЖУЧИ, БУЧИ) 1097 00:56:30,024 --> 00:56:32,691 - Хух? Чекај. - (ДРЕ СТЕЧЕ) 1098 00:56:32,693 --> 00:56:35,194 - Шта се десило? - Ух, ух... 1099 00:56:35,196 --> 00:56:36,862 Ох, вектор је искључен. 1100 00:56:36,864 --> 00:56:38,297 Али ти си рекао ово је било право. 1101 00:56:38,299 --> 00:56:40,699 Не, математика је била тачна. Нешто друго је искључено. 1102 00:56:40,701 --> 00:56:42,267 Момци, буквално јесам убијао сам се 1103 00:56:42,269 --> 00:56:43,969 да запамтим ово срање за тебе. 1104 00:56:43,971 --> 00:56:45,606 Неуспех није опција. 1105 00:56:47,274 --> 00:56:48,841 Шта? 1106 00:56:48,843 --> 00:56:49,942 Има нешто на хард диску. 1107 00:56:49,944 --> 00:56:51,677 Мора да је вирус. 1108 00:56:51,679 --> 00:56:55,082 Човече, јеси ли отворио спам порнографију поново на компјутеру? 1109 00:56:56,817 --> 00:56:58,684 бр. 1110 00:56:58,686 --> 00:57:01,253 Сјајно. Морам ручно поново унесите сав овај код. 1111 00:57:01,255 --> 00:57:02,921 ОК, колико дуго? 1112 00:57:02,923 --> 00:57:05,090 Шест, седам сати. 1113 00:57:05,092 --> 00:57:06,892 Риан, погледај ме. 1114 00:57:06,894 --> 00:57:09,094 Овде сам на позајмљеном времену. 1115 00:57:09,096 --> 00:57:10,295 Разумеш? 1116 00:57:10,297 --> 00:57:11,763 Урадите то. 1117 00:57:11,765 --> 00:57:13,634 Ух, да, радим на томе. 1118 00:57:18,272 --> 00:57:19,707 Дрво, чекај. 1119 00:57:21,175 --> 00:57:23,108 Хеј. Јесте ли сигурни у ово? 1120 00:57:23,110 --> 00:57:24,343 Наравно да сам сигуран. 1121 00:57:24,345 --> 00:57:26,078 ок, па, шта је са убицом? 1122 00:57:26,080 --> 00:57:27,412 Мислим, рекли сте људи ће умрети вечерас. 1123 00:57:27,414 --> 00:57:29,047 Ако затворите петљу а ми не помажемо, 1124 00:57:29,049 --> 00:57:30,115 онда су заувек мртви, зар не? 1125 00:57:30,117 --> 00:57:31,316 Морам да останем жив. 1126 00:57:31,318 --> 00:57:32,784 Не могу да се вратим у ту болницу. 1127 00:57:32,786 --> 00:57:34,286 Превише је ризично. 1128 00:57:34,288 --> 00:57:36,121 Ок, то је то? Само ћеш отићи 1129 00:57:36,123 --> 00:57:37,789 и нека гомила да невини људи умиру? 1130 00:57:37,791 --> 00:57:38,757 Људи умиру сваки дан, Цартер. 1131 00:57:38,759 --> 00:57:41,760 Не могу бити одговоран за све, у реду? 1132 00:57:41,762 --> 00:57:43,328 Знам како то себично звучи, али је истина. 1133 00:57:43,330 --> 00:57:45,330 да, не, то звучи невероватно себично. 1134 00:57:45,332 --> 00:57:46,333 Јеси ли озбиљан? 1135 00:57:47,502 --> 00:57:49,334 То није фер. 1136 00:57:49,336 --> 00:57:51,370 Немаш појма колико ми је ово тешко. 1137 00:57:51,372 --> 00:57:53,939 Не желим да бирам између тебе и моје маме, 1138 00:57:53,941 --> 00:57:55,407 али морам. 1139 00:57:55,409 --> 00:57:57,111 Како то мислиш "изабери"? 1140 00:57:59,113 --> 00:58:02,216 Цартере, заједно смо у другој димензији. 1141 00:58:06,454 --> 00:58:08,454 Пробудио сам се у твом кревету свако јутро, 1142 00:58:08,456 --> 00:58:09,922 баш као јутрос. 1143 00:58:09,924 --> 00:58:13,892 Радио сам то изнова и изнова и поново 1144 00:58:13,894 --> 00:58:15,495 док се нисам заљубио у тебе. 1145 00:58:15,497 --> 00:58:18,297 Али та верзија нас је тамо назад, 1146 00:58:18,299 --> 00:58:20,433 и моја мама је жива овде. 1147 00:58:20,435 --> 00:58:22,367 Тако да сам донео своју одлуку. 1148 00:58:22,369 --> 00:58:25,438 Шта ако грешиш? 1149 00:58:25,440 --> 00:58:27,239 ха? 1150 00:58:27,241 --> 00:58:28,807 Шта ако грешиш? 1151 00:58:28,809 --> 00:58:30,142 Шта ако ово није живот 1152 00:58:30,144 --> 00:58:31,777 да си-ти требало да имају? 1153 00:58:31,779 --> 00:58:33,446 Па, шта? Само треба да се вратим 1154 00:58:33,448 --> 00:58:35,282 до неке димензије где је моја мама мртва? 1155 00:58:37,184 --> 00:58:38,383 не могу. 1156 00:58:38,385 --> 00:58:40,319 Не могу је поново изгубити. 1157 00:58:40,321 --> 00:58:41,920 Већ јеси. 1158 00:58:41,922 --> 00:58:45,057 И ништа од овога није стварно ако то избрише. 1159 00:58:45,059 --> 00:58:47,392 Ти само... ти живиш туђи живот 1160 00:58:47,394 --> 00:58:49,029 то не припада теби. 1161 00:58:50,297 --> 00:58:54,366 И-Твој бол, тај губитак, то је... 1162 00:58:54,368 --> 00:58:56,237 то је оно што те чини тобом. 1163 00:58:59,039 --> 00:59:00,506 Али имате прилику учинити нешто 1164 00:59:00,508 --> 00:59:01,940 други људи само сањају. 1165 00:59:01,942 --> 00:59:04,142 Шта? 1166 00:59:04,144 --> 00:59:06,046 Можеш рећи збогом. 1167 00:59:08,516 --> 00:59:10,217 ДАНИЕЛ: Јоо-хоо. 1168 00:59:13,387 --> 00:59:15,555 Твоја девојка те зове. 1169 00:59:15,557 --> 00:59:18,058 Боље иди. 1170 00:59:19,461 --> 00:59:21,260 Шта је њен проблем? 1171 00:59:21,262 --> 00:59:23,264 Управо је одустала наш кућни састанак. 1172 00:59:24,965 --> 00:59:27,065 - (ПУКНЕ ПРСТИМА) - Здраво. 1173 00:59:27,067 --> 00:59:29,368 Шта сте били момци причати о? 1174 00:59:29,370 --> 00:59:32,137 Ништа. Били смо само... ми прегледавали школске ствари. 1175 00:59:32,139 --> 00:59:33,905 Душо, не заборави, 1176 00:59:33,907 --> 00:59:35,543 И даље ми треба помоћ са мојим америчким осветљеним папиром. 1177 00:59:37,479 --> 00:59:39,512 ја сам... Тренутно сам стварно заузет. 1178 00:59:39,514 --> 00:59:43,115 Цартер, обећао си. 1179 00:59:43,117 --> 00:59:45,819 Нећу проћи час без ваше помоћи. 1180 00:59:46,920 --> 00:59:48,186 У реду. Да, да. 1181 00:59:48,188 --> 00:59:49,888 То је у реду. 1182 00:59:49,890 --> 00:59:51,426 Ти си најбољи. 1183 00:59:58,966 --> 01:00:00,234 Ту је други рођенданска девојка. 1184 01:00:01,935 --> 01:00:03,436 Душо, шта није у реду? 1185 01:00:03,438 --> 01:00:05,505 ја сам добро. ја... (стече) 1186 01:00:05,507 --> 01:00:07,906 Не изгледаш добро. 1187 01:00:07,908 --> 01:00:09,408 ја сам добро. Ја... Мама! 1188 01:00:09,410 --> 01:00:10,942 Хладан си као лед. 1189 01:00:10,944 --> 01:00:12,612 Можда би требало да идемо у болницу. 1190 01:00:12,614 --> 01:00:14,447 Не! 1191 01:00:14,449 --> 01:00:16,982 Не, не можемо тамо. 1192 01:00:16,984 --> 01:00:19,284 Види, не желим да вас излудим, 1193 01:00:19,286 --> 01:00:21,286 али морам да одем што даље из кампуса колико је то могуће. 1194 01:00:21,288 --> 01:00:22,655 - Тхереса, шта се дешава? - Тата, молим те. 1195 01:00:22,657 --> 01:00:25,090 Обећавам да ћу објаснити све касније, 1196 01:00:25,092 --> 01:00:26,992 али треба да ми верујеш. 1197 01:00:26,994 --> 01:00:28,195 У реду. 1198 01:00:29,464 --> 01:00:30,964 ићи ћемо. 1199 01:00:32,032 --> 01:00:34,366 идемо. Хајде. 1200 01:00:34,368 --> 01:00:36,170 ДРВО: Да. 1201 01:00:45,245 --> 01:00:47,913 Готово. (ГРКАЊЕ, УЗДАС) 1202 01:00:47,915 --> 01:00:49,482 Коначно. 1203 01:00:49,484 --> 01:00:53,318 Јесте ли спремни? 1204 01:00:53,320 --> 01:00:56,290 У реду. Хајде да затворимо ову петљу једном за свагда. 1205 01:00:58,025 --> 01:01:00,462 (ЗВИЧАЊЕ, БУЧАЊЕ) 1206 01:01:02,963 --> 01:01:04,898 ♪ 1207 01:01:22,082 --> 01:01:24,015 Хеј. 1208 01:01:24,017 --> 01:01:27,119 Знаш шта Жудим сада? 1209 01:01:27,121 --> 01:01:29,722 - Шта? - Једна од оних огромних ролница са циметом 1210 01:01:29,724 --> 01:01:31,626 из оне пекаре у заливу Моро. 1211 01:01:35,062 --> 01:01:37,262 Са нашег рођендана прошле године? 1212 01:01:37,264 --> 01:01:39,601 Не сећаш се? Појео си их два. 1213 01:01:42,537 --> 01:01:44,269 То нисам био ја. 1214 01:01:44,271 --> 01:01:46,238 Шта, душо? 1215 01:01:46,240 --> 01:01:48,373 ТАТА: Хеј, девојке, већ је некако касно. 1216 01:01:48,375 --> 01:01:50,075 Шта кажеш да нађемо негде, 1217 01:01:50,077 --> 01:01:51,343 пријавити се за ноћ? 1218 01:01:51,345 --> 01:01:53,345 Добро, звучи добро. 1219 01:01:53,347 --> 01:01:55,282 Мислим да смо сви прилично поопед. 1220 01:02:12,032 --> 01:02:13,400 Лори! 1221 01:02:18,540 --> 01:02:20,475 Срање. 1222 01:02:26,180 --> 01:02:29,347 ♪ 1223 01:02:29,349 --> 01:02:30,550 (цврчци цвркућу) 1224 01:02:30,552 --> 01:02:32,284 (ЖЕНА ВРИШТА ПРЕКО ТВ-а) 1225 01:02:32,286 --> 01:02:34,454 (ЧОВЕК УЗВИЧЕ) 1226 01:02:34,456 --> 01:02:36,254 ЧОВЕК (ПРЕКО ТВ-а): Ухватио ју је, ухватио ју је! 1227 01:02:36,256 --> 01:02:38,056 - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ, ВИБРИРА) - Не, не пуцај! Не пуцај! 1228 01:02:38,058 --> 01:02:39,993 Могао би да удариш Кеј. 1229 01:02:41,429 --> 01:02:43,663 Хеј, девојке, Идем по лед. 1230 01:02:43,665 --> 01:02:44,797 Одмах се враћам. 1231 01:02:44,799 --> 01:02:47,199 У реду. 1232 01:02:47,201 --> 01:02:49,201 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1233 01:02:49,203 --> 01:02:51,671 - (ПРЕКО ТВ): Помози ми. - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1234 01:02:51,673 --> 01:02:53,373 У реду. (УЗДАС) 1235 01:02:55,677 --> 01:02:58,109 Реци ми само једну ствар. 1236 01:02:58,111 --> 01:02:59,512 јеси ли трудна? 1237 01:02:59,514 --> 01:03:00,713 Шта? 1238 01:03:00,715 --> 01:03:02,380 Не. Мама, ја... 1239 01:03:02,382 --> 01:03:04,484 ОК, извини. Само сам морао да питам. 1240 01:03:04,486 --> 01:03:05,685 Није тако. 1241 01:03:05,687 --> 01:03:07,385 Али то је дечак, зар не? 1242 01:03:07,387 --> 01:03:09,154 бр. 1243 01:03:09,156 --> 01:03:11,158 Да. 1244 01:03:12,494 --> 01:03:14,127 не знам. Компликовано је. 1245 01:03:15,229 --> 01:03:16,829 веруј ми. 1246 01:03:16,831 --> 01:03:19,565 Могу да радим компликовано. 1247 01:03:19,567 --> 01:03:21,703 шта је то? 1248 01:03:26,674 --> 01:03:29,274 Да ли сте се икада запитали шта твој живот би био као 1249 01:03:29,276 --> 01:03:30,676 ако не би могао бити са татом? 1250 01:03:30,678 --> 01:03:32,845 (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ): Шта? бр. 1251 01:03:32,847 --> 01:03:34,480 Али шта ако бисте морали да бирате? 1252 01:03:34,482 --> 01:03:37,182 Знаш, шта ако... шта ако је значило бити са њим 1253 01:03:37,184 --> 01:03:39,251 да ћеш некога изгубити да си био заиста близак, 1254 01:03:39,253 --> 01:03:41,319 које никада не бисте добили да поново видим ту особу? 1255 01:03:41,321 --> 01:03:42,289 Шта би ти урадио? 1256 01:03:43,791 --> 01:03:46,492 Па, сви морамо да направимо тежак избор, Дрво. 1257 01:03:46,494 --> 01:03:49,160 То је живот. 1258 01:03:49,162 --> 01:03:51,697 А понекад и прошлост вуче нас у једном правцу 1259 01:03:51,699 --> 01:03:55,333 а будућност нас зове негде ново. 1260 01:03:55,335 --> 01:03:58,303 Али, наравно, да јесам да бирам, изабрао бих тату. 1261 01:03:58,305 --> 01:04:00,441 Мислим, без њега, Не бих те волео, зар не? 1262 01:04:05,279 --> 01:04:07,715 Али како си знао да је он био тај? 1263 01:04:08,816 --> 01:04:10,616 нисам. 1264 01:04:10,618 --> 01:04:12,217 Искористио сам шансу. 1265 01:04:12,219 --> 01:04:14,119 Пратио сам своје срце. 1266 01:04:14,121 --> 01:04:18,424 То је некако како љубав функционише, Дрво. 1267 01:04:18,426 --> 01:04:19,727 То је скок вере. 1268 01:04:27,702 --> 01:04:29,702 ...Бејфилд универзитет болница, 1269 01:04:29,704 --> 01:04:31,904 где је страшна трагедија наставља да се одвија. 1270 01:04:31,906 --> 01:04:33,906 Детаљи тек долазе, 1271 01:04:33,908 --> 01:04:36,642 али до сада можемо потврдити три жртве. 1272 01:04:36,644 --> 01:04:38,578 Медицинска сестра и полицајац. 1273 01:04:38,580 --> 01:04:40,378 Трећа жртва, студент, 1274 01:04:40,380 --> 01:04:42,882 убијен при покушају да покори осумњиченог. 1275 01:04:42,884 --> 01:04:44,282 Назад на тебе, Дан. 1276 01:04:44,284 --> 01:04:46,151 бр. 1277 01:04:46,153 --> 01:04:48,754 - Шта није у реду? - (ДРЖЕЋИ ДАХАШИ) 1278 01:04:48,756 --> 01:04:50,623 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 1279 01:04:50,625 --> 01:04:53,459 Хајде, Риан. Хајде. 1280 01:04:53,461 --> 01:04:55,461 - (ВИБРАЦИЈА) - РАЈАН: Хеј, Самар, можеш ли 1281 01:04:55,463 --> 01:04:57,430 - провери 22-97-39 тамо? - САМАР: Ух, да. 1282 01:04:57,432 --> 01:04:59,230 РАЈАН: Тамо. 1283 01:04:59,232 --> 01:05:01,168 ДРЕ: Не, вектор треба прилагодити. 1284 01:05:02,737 --> 01:05:05,871 Хеј, Рајан је. Оставите поруку на бип...! 1285 01:05:05,873 --> 01:05:07,573 - (БИП) - Рајане, не затварај петљу. 1286 01:05:07,575 --> 01:05:08,841 - Не можеш... - АУТОМАТСКИ ГЛАС: Жао ми је. 1287 01:05:08,843 --> 01:05:10,275 - Ова говорна пошта је... - Срање! 1288 01:05:10,277 --> 01:05:11,611 Дрво, шта се дешава? 1289 01:05:11,613 --> 01:05:13,446 - Не могу му дозволити да га затвори. - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1290 01:05:13,448 --> 01:05:15,347 ТАТА: Знаш, Нисам сигуран за овај лед. 1291 01:05:15,349 --> 01:05:16,616 Некако мирише на мокраћу. 1292 01:05:16,618 --> 01:05:17,650 Дрво? 1293 01:05:17,652 --> 01:05:18,884 Дрво! куда идеш? 1294 01:05:18,886 --> 01:05:20,853 - (МОТОР ПОКРЕЋЕ) - Дрво! 1295 01:05:20,855 --> 01:05:23,323 (ОБРАТИ МОТОРА, ГУМЕ КРИЧЕ) 1296 01:05:26,928 --> 01:05:28,761 - (ЛИНИЈСКИ ЗВОНИ) - Хајде. 1297 01:05:28,763 --> 01:05:30,730 Хајде, хајде! Подигни телефон! 1298 01:05:30,732 --> 01:05:32,765 - Хеј, Рајан је. Оставите... - Срање! 1299 01:05:32,767 --> 01:05:35,768 - (ЗВИЧАЊЕ, БУЧАЊЕ) - Идемо. 1300 01:05:35,770 --> 01:05:38,971 (ПЛАЧЕ): Где је? хајде, хајде, хајде. молим те. 1301 01:05:38,973 --> 01:05:40,642 (БИПИ) 1302 01:05:43,845 --> 01:05:45,245 (ШКРИК ГУМА) 1303 01:05:54,287 --> 01:05:55,490 (ДАХАЊЕ) 1304 01:06:07,969 --> 01:06:09,336 (виче) 1305 01:06:25,453 --> 01:06:27,285 - (ЗВОНА) - (ЛОШЕ СВИРА ТРОМБОН) 1306 01:06:27,287 --> 01:06:28,621 (стече) 1307 01:06:28,623 --> 01:06:31,289 - Ох, хеј. Устао си. - МЛАДИЋ: Ћути! 1308 01:06:31,291 --> 01:06:32,925 Нисам био сигуран да ли желиш спавати или не. 1309 01:06:32,927 --> 01:06:34,660 То је последњи пут умирем за тобом. 1310 01:06:34,662 --> 01:06:36,396 Шта? 1311 01:06:37,532 --> 01:06:38,866 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 1312 01:06:42,904 --> 01:06:44,804 Колико још да ли ће потрајати? 1313 01:06:44,806 --> 01:06:47,673 Захваљујући твом лудом сећању, уопште не би требало дуго да траје. 1314 01:06:47,675 --> 01:06:50,611 Могу да припремим Сисси за одлазак за само неколико минута. 1315 01:06:54,615 --> 01:06:56,449 Треба ми још мало времена. 1316 01:06:56,451 --> 01:06:58,351 Морам нешто да урадим. 1317 01:07:00,287 --> 01:07:01,689 Дрво. 1318 01:07:03,691 --> 01:07:04,826 Јесте ли сигурни да желите да се вратите? 1319 01:07:06,961 --> 01:07:10,629 Не могу да проведем живот живећи у прошлости. 1320 01:07:10,631 --> 01:07:12,934 Морам узети искорак у вјеру. 1321 01:07:17,038 --> 01:07:18,806 (КУПАЊЕ) 1322 01:07:20,441 --> 01:07:23,576 Коначно улази. 1323 01:07:23,578 --> 01:07:25,911 Ух, Лори, здраво. (СМЕЈЕ СЕ) 1324 01:07:25,913 --> 01:07:27,913 Велика ноћ? 1325 01:07:27,915 --> 01:07:29,484 (ГРУНТА) Могло би се тако рећи. 1326 01:07:30,651 --> 01:07:34,889 Хм, види, Лори, ја... 1327 01:07:35,990 --> 01:07:37,388 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 1328 01:07:37,390 --> 01:07:39,357 Драго ми је да те видим. 1329 01:07:39,359 --> 01:07:40,960 (СМЕЈЕ СЕ): ста...? 1330 01:07:40,962 --> 01:07:42,661 И тебе је лепо видети, Дрво. 1331 01:07:42,663 --> 01:07:44,866 (ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 1332 01:07:49,036 --> 01:07:50,438 (ДРЖЕЋЕ СЕ) 1333 01:07:51,639 --> 01:07:53,338 Он није вредан тога. 1334 01:07:53,340 --> 01:07:56,008 Мислим, веруј ми. 1335 01:07:56,010 --> 01:07:58,711 Ја сам био укључен са ожењеним момком. 1336 01:07:58,713 --> 01:08:02,081 Знам како је живећи двоструким животом. 1337 01:08:02,083 --> 01:08:03,785 Увек се осећам као говно о себи. 1338 01:08:05,620 --> 01:08:06,921 Али никад није касно да се промени. 1339 01:08:11,459 --> 01:08:13,859 Неко ми је то једном рекао 1340 01:08:13,861 --> 01:08:17,897 „Сваки дан је шанса да буде неко бољи“. 1341 01:08:17,899 --> 01:08:19,834 Можда је ово твој дан. 1342 01:08:22,804 --> 01:08:24,637 У реду. 1343 01:08:24,639 --> 01:08:26,306 Хвала. 1344 01:08:35,850 --> 01:08:37,785 Пази на себе. 1345 01:08:42,156 --> 01:08:43,925 (УЗДАС) 1346 01:08:47,595 --> 01:08:48,996 (УЗДАС) 1347 01:08:56,838 --> 01:08:58,737 - (ТУШ ТРЧАЊЕ) - Дрво. 1348 01:08:58,739 --> 01:09:00,606 Хеј. 1349 01:09:00,608 --> 01:09:05,678 Хм... види, Даниелле, Осећам се јако лоше. 1350 01:09:05,680 --> 01:09:07,046 Потпуно сам био погрешно те процењују, 1351 01:09:07,048 --> 01:09:09,148 и потпуно је на мени. 1352 01:09:09,150 --> 01:09:13,052 - Тако ми је жао што сам, као, направио ово... - Лепо. 1353 01:09:13,054 --> 01:09:14,820 Тросмерни. 1354 01:09:14,822 --> 01:09:17,422 Он се шали. 1355 01:09:17,424 --> 01:09:18,524 Не, ја нисам. 1356 01:09:18,526 --> 01:09:21,527 Ников, ум, туш је покварен, 1357 01:09:21,529 --> 01:09:23,429 па сам рекао да може да користи мој. 1358 01:09:23,431 --> 01:09:24,899 Је ли тако, Ницк? 1359 01:09:26,000 --> 01:09:28,567 Мој туш је у реду. 1360 01:09:28,569 --> 01:09:32,104 Тачно. Ум, знаш шта? Нема везе. 1361 01:09:32,106 --> 01:09:34,440 Извините што прекидам. 1362 01:09:34,442 --> 01:09:36,141 Ћао-ее. 1363 01:09:36,143 --> 01:09:37,545 - Ћао-ее. - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1364 01:09:39,013 --> 01:09:40,179 Ау! 1365 01:09:40,181 --> 01:09:41,914 За шта је то било? 1366 01:09:41,916 --> 01:09:43,782 За глупост као стена. То је оно. 1367 01:09:43,784 --> 01:09:45,751 Ох, стварно? Како камен може бити глуп? 1368 01:09:45,753 --> 01:09:48,055 Немају чак ни мозга. 1369 01:09:53,160 --> 01:09:54,760 Јао. 1370 01:09:54,762 --> 01:09:56,697 (Пригушено, неразговијетно брбљање) 1371 01:10:01,669 --> 01:10:04,770 ♪ 1372 01:10:04,772 --> 01:10:06,839 Ту је други рођенданска девојка. 1373 01:10:06,841 --> 01:10:08,509 - Здраво, душо. - ДРВО: Хеј, тата. 1374 01:10:10,111 --> 01:10:13,579 Хм, да ли ти смета ако причам мами насамо на минут? 1375 01:10:13,581 --> 01:10:14,914 Само нека девојка прича. 1376 01:10:14,916 --> 01:10:16,548 Ох. Па, наравно. 1377 01:10:16,550 --> 01:10:18,684 Могу да обавим неке пословне позиве. 1378 01:10:18,686 --> 01:10:20,855 У реду, хвала. 1379 01:10:23,991 --> 01:10:25,157 Да ли је све у реду? 1380 01:10:25,159 --> 01:10:26,725 Да. у реду је. 1381 01:10:26,727 --> 01:10:28,029 Све је у реду. 1382 01:10:31,766 --> 01:10:34,700 Ох, срање, како да урадим ово? 1383 01:10:34,702 --> 01:10:36,704 Уради шта, душо? шта није у реду? 1384 01:10:37,805 --> 01:10:40,574 Мама... (УЗДАЈЕ) 1385 01:10:42,743 --> 01:10:47,212 Стварно желим да знаш колико те волим. 1386 01:10:47,214 --> 01:10:48,747 (ЦХИКЛЕС) Ау. 1387 01:10:48,749 --> 01:10:50,182 И ја тебе волим, душо. 1388 01:10:50,184 --> 01:10:52,553 Не, мама, озбиљан сам. 1389 01:10:56,958 --> 01:10:58,857 Знате, кажу људи "волим те" 1390 01:10:58,859 --> 01:11:01,193 све време, али... 1391 01:11:01,195 --> 01:11:04,196 није док не можеш да кажеш на лице те особе више 1392 01:11:04,198 --> 01:11:06,500 што заиста схватате колико ти то мислиш. 1393 01:11:12,073 --> 01:11:16,177 Тако си лепа и тако невероватно. 1394 01:11:19,180 --> 01:11:21,146 И само се надам да могу постати 1395 01:11:21,148 --> 01:11:23,248 половина жене да си једног дана. 1396 01:11:23,250 --> 01:11:25,184 (СМЕЈЕ СЕ) 1397 01:11:25,186 --> 01:11:26,921 Шалиш се? 1398 01:11:29,557 --> 01:11:32,026 Ја сам жена каква јесам јер сам те имао. 1399 01:11:33,627 --> 01:11:36,261 Знаш, ја заправо никад рекао некоме раније, 1400 01:11:36,263 --> 01:11:39,865 али када сам била трудна са ти, био сам уплашен. 1401 01:11:39,867 --> 01:11:41,900 - (СМЕЈЕ СЕ) - Не. (СНИФФЛЕС) 1402 01:11:41,902 --> 01:11:45,004 али онда, у тренутку када сам те држао, 1403 01:11:45,006 --> 01:11:50,242 нешто у мени одмах променио. 1404 01:11:50,244 --> 01:11:51,777 Најбоља врста љубави ради то. 1405 01:11:51,779 --> 01:11:52,845 То те мења. 1406 01:11:52,847 --> 01:11:53,948 То те чини бољом особом. 1407 01:11:58,352 --> 01:12:01,055 Ох, Боже, тако сам глуп. 1408 01:12:02,890 --> 01:12:05,958 Стварно сам мислио да могу имам све, али не могу. 1409 01:12:05,960 --> 01:12:08,160 Ох, душо, нико не може. 1410 01:12:08,162 --> 01:12:09,728 Али погодите шта. 1411 01:12:09,730 --> 01:12:10,929 То је у реду. 1412 01:12:10,931 --> 01:12:12,266 Добићете оно што вам треба. 1413 01:12:13,367 --> 01:12:16,037 надам се. 1414 01:12:17,138 --> 01:12:18,906 Ав. Дођи овамо. 1415 01:12:22,376 --> 01:12:24,011 Ав. 1416 01:12:27,882 --> 01:12:29,314 Да ли те рушим? 1417 01:12:29,316 --> 01:12:30,382 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1418 01:12:30,384 --> 01:12:31,850 Не. 1419 01:12:31,852 --> 01:12:33,318 Увек ћеш бити моја девојчица. 1420 01:12:33,320 --> 01:12:35,054 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1421 01:12:35,056 --> 01:12:38,891 ♪ Срећан ти рођендан 1422 01:12:38,893 --> 01:12:44,329 ♪ Срећан рођендан теби ♪ 1423 01:12:44,331 --> 01:12:50,035 ♪ Срећан рођендан, Дрво и мама ♪ 1424 01:12:50,037 --> 01:12:54,141 (ФАДИНГ): ♪ Срећан ти рођендан. 1425 01:12:59,246 --> 01:13:00,714 Зажели жељу. 1426 01:13:22,803 --> 01:13:24,136 (УЗДАС) 1427 01:13:24,138 --> 01:13:25,306 Јесте ли спремни? 1428 01:13:28,742 --> 01:13:30,742 ДРВО: Чекај. 1429 01:13:30,744 --> 01:13:34,246 Ум, види. 1430 01:13:34,248 --> 01:13:37,382 Знам да је ово вероватно прилично збуњујуће. 1431 01:13:37,384 --> 01:13:42,154 Мислим, ви момци имате само познаје ме пар сати, 1432 01:13:42,156 --> 01:13:45,390 али познајем те недељама. 1433 01:13:45,392 --> 01:13:47,893 Сви сте радили стварно, стварно тешко 1434 01:13:47,895 --> 01:13:50,696 да покуша да ме пошаље кући. 1435 01:13:50,698 --> 01:13:52,931 Па хвала ти. 1436 01:13:52,933 --> 01:13:55,000 Па, порота још увек нема о томе да ли си потпуно луд, 1437 01:13:55,002 --> 01:13:56,735 али, ух... (СМЕЈЕ СЕ) 1438 01:13:56,737 --> 01:13:58,038 драго ми је да можемо помоћи. 1439 01:14:01,375 --> 01:14:03,310 Ок, Риан, упали је. 1440 01:14:08,182 --> 01:14:10,384 (ЗВИЧАЊЕ, БУЧАЊЕ) 1441 01:14:11,886 --> 01:14:14,853 С-Дакле, у овој другој димензији, да ли ми... 1442 01:14:14,855 --> 01:14:16,657 познајемо ли се? 1443 01:14:17,925 --> 01:14:19,459 Могло би се тако рећи. 1444 01:14:19,461 --> 01:14:21,960 17 секунди. 1445 01:14:21,962 --> 01:14:25,164 16, 15, 14... 1446 01:14:25,166 --> 01:14:29,067 Шта сам ти рекао о укључивању те ствари? 1447 01:14:29,069 --> 01:14:31,270 - Ух-ох. - Чекај. Ово још не би требало да се деси. 1448 01:14:31,272 --> 01:14:33,038 Не би требало да долазиш до сутра. 1449 01:14:33,040 --> 01:14:34,806 Угаси ту ствар сада. 1450 01:14:34,808 --> 01:14:35,876 Не, немој! 1451 01:14:37,011 --> 01:14:38,911 - Не, не, не, не! - Не, не! 1452 01:14:38,913 --> 01:14:41,780 (МАШИНА СЕ ГАСИ) 1453 01:14:41,782 --> 01:14:43,483 Не, чекај, молим те. Не можеш ово да урадиш. 1454 01:14:43,485 --> 01:14:46,752 - А ко си ти? - Ја сам овде студент. 1455 01:14:46,754 --> 01:14:48,020 Ох, добро, задржи ово мали став горе, 1456 01:14:48,022 --> 01:14:49,087 и ми ћемо то променити. 1457 01:14:49,089 --> 01:14:50,189 Склони ту ствар одавде. 1458 01:14:50,191 --> 01:14:52,124 - Не, молим те, немој. - САМАР: Хеј, пази, беефцаке. 1459 01:14:52,126 --> 01:14:53,959 - Немој. немој. - На ту ствар смо потрошили 18 месеци. 1460 01:14:53,961 --> 01:14:55,428 Молим те, молим те немој. молим те. 1461 01:14:55,430 --> 01:14:57,430 ДРЕ: Па, немој је манипулирати. 1462 01:14:57,432 --> 01:14:58,899 узми... 1463 01:15:00,134 --> 01:15:02,334 Па, где је водиш? 1464 01:15:02,336 --> 01:15:06,240 Моја канцеларија, где ће остати под кључем. 1465 01:15:15,816 --> 01:15:17,382 Види, ок, то је назадовање. Схватам. 1466 01:15:17,384 --> 01:15:19,418 Тачно, али ми само ресетујте дан и покушајте поново. 1467 01:15:19,420 --> 01:15:22,488 Не. Не разумеш. 1468 01:15:22,490 --> 01:15:25,057 Постајем све слабији сваки пут кад се вратим. 1469 01:15:25,059 --> 01:15:27,527 не знам колико ми је шанси остало. 1470 01:15:27,529 --> 01:15:29,261 Колико знам, ово би могло бити то. 1471 01:15:29,263 --> 01:15:31,431 ако поново умрем, Могао бих остати мртав. 1472 01:15:31,433 --> 01:15:33,267 - Хмм, то је проблем. - Не сери. 1473 01:15:34,368 --> 01:15:35,936 Осим ако... 1474 01:15:40,007 --> 01:15:41,974 Осим ако га не украдемо назад. 1475 01:15:41,976 --> 01:15:43,275 Украсти га? 1476 01:15:43,277 --> 01:15:45,110 Па, мислим, знаш, 1477 01:15:45,112 --> 01:15:46,479 није чак технички крађа, зар не? 1478 01:15:46,481 --> 01:15:47,980 То је твоје власништво. 1479 01:15:47,982 --> 01:15:49,549 Вау, вау, момци, Не знам за ово. 1480 01:15:49,551 --> 01:15:51,484 Као, ако нас ухвате а мене избацују, 1481 01:15:51,486 --> 01:15:54,119 моји родитељи ће ме обесити крај вреће за орахе. 1482 01:15:54,121 --> 01:15:55,455 Ја сам са њим. 1483 01:15:55,457 --> 01:15:57,322 Осим дела "вреће ораха", очигледно. 1484 01:15:57,324 --> 01:15:59,492 Шалиш се? Да ли су... 1485 01:15:59,494 --> 01:16:01,494 Не. Жао ми је што бацам врећа псећег гована 1486 01:16:01,496 --> 01:16:03,028 на предњем трему овде, али ја... 1487 01:16:03,030 --> 01:16:04,263 Ово је све на вама. 1488 01:16:04,265 --> 01:16:05,998 Ти си направио овај неред, 1489 01:16:06,000 --> 01:16:07,467 па си дужан да јој помогнем да се извуче из тога. 1490 01:16:07,469 --> 01:16:08,867 Осим тога, ако ноћас поново умре, 1491 01:16:08,869 --> 01:16:10,202 то ти је крв на рукама. 1492 01:16:10,204 --> 01:16:12,371 То је мало драматично. 1493 01:16:12,373 --> 01:16:13,907 Он је у праву. 1494 01:16:15,577 --> 01:16:17,244 Ово је наша кривица. 1495 01:16:20,347 --> 01:16:21,913 Тако да то поправљамо. 1496 01:16:21,915 --> 01:16:25,052 То раде научници. 1497 01:16:26,186 --> 01:16:27,988 Решавамо проблем. 1498 01:16:30,458 --> 01:16:32,592 ДРЕ: Дакле, канцеларија Деана Бронсона је у овој згради овде, 1499 01:16:32,594 --> 01:16:36,094 и најбржи пут назад до лабораторије је овај пут овде. 1500 01:16:36,096 --> 01:16:37,530 И погледајте ово, момци. Деан Бронсон троши 1501 01:16:37,532 --> 01:16:39,264 свако вече плетење у факултетски салон овде. 1502 01:16:39,266 --> 01:16:41,366 - Чекај, шта? Он плете? - Мислим да је некада пушио, 1503 01:16:41,368 --> 01:16:44,236 а затим и његова жена натерао га је да одустане, и, ух... 1504 01:16:44,238 --> 01:16:47,205 Ох, успут, шокантно вруће. 1505 01:16:47,207 --> 01:16:48,907 - Самар? - Хмм? 1506 01:16:48,909 --> 01:16:50,909 Можемо ли то урадити ми смо... 1507 01:16:50,911 --> 01:16:52,244 - радимо управо сада? - Ок, ок. 1508 01:16:52,246 --> 01:16:53,613 Тачно. Извините. Ум, ок. (ЧИШЋА ГРЛО) 1509 01:16:53,615 --> 01:16:55,648 Дакле, морамо узети кључеве у његову канцеларију, 1510 01:16:55,650 --> 01:16:57,650 шуњати се на пријем, провалио у деканат, 1511 01:16:57,652 --> 01:16:59,652 зграби Сиси, врати је у лабораторију 1512 01:16:59,654 --> 01:17:01,253 без икога из обезбеђења видећи нас, 1513 01:17:01,255 --> 01:17:02,387 узми кључеве Дина Бронсона назад к њему 1514 01:17:02,389 --> 01:17:03,656 а да он то никад не сазна они су отишли, 1515 01:17:03,658 --> 01:17:04,557 појачај Сиси, покренути дијагностику, 1516 01:17:04,559 --> 01:17:07,427 окрените прекидач и бам... Дрво се вратило 1517 01:17:07,429 --> 01:17:09,194 у било којој лудој димензији дошла је из, 1518 01:17:09,196 --> 01:17:12,931 а ми... па, ми само спасио проклети дан. 1519 01:17:12,933 --> 01:17:14,366 У реду. 1520 01:17:14,368 --> 01:17:16,935 Звучи сјајно. 1521 01:17:16,937 --> 01:17:19,137 - Како да то урадимо? - Не знам. 1522 01:17:19,139 --> 01:17:21,273 - Наравно. - У реду, па, 1523 01:17:21,275 --> 01:17:23,041 очигледно нам је потребна диверзија. 1524 01:17:23,043 --> 01:17:25,377 Тако да само треба да нађемо начин да одвуче пажњу Деана Бронсона. 1525 01:17:25,379 --> 01:17:27,381 - ♪ Прелепа си - (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 1526 01:17:28,982 --> 01:17:31,551 ♪ Прелепа си 1527 01:17:31,553 --> 01:17:33,185 ♪ Прелепа си, истина је... ♪ 1528 01:17:33,187 --> 01:17:35,220 Ух, изабрала је мелодију звона, у реду? ја... 1529 01:17:35,222 --> 01:17:36,556 - Хеј, душо. - (МАК РЕТЦХИНГ) 1530 01:17:36,558 --> 01:17:38,056 Да, ух, јеси ли добро? 1531 01:17:38,058 --> 01:17:39,659 - ДРЕ: Имам идеју. - САМАР: У реду. 1532 01:17:39,661 --> 01:17:41,259 ДРЕ: Шта ако заиста проћи кроз... 1533 01:17:41,261 --> 01:17:42,394 Са Рајаном и њима и... 1534 01:17:42,396 --> 01:17:44,196 - Даниелле, здраво. - Она није... 1535 01:17:44,198 --> 01:17:48,200 Дакле, имамо замолити за малу услугу. 1536 01:17:48,202 --> 01:17:49,935 ЧОВЕК (ПРЕКО ТВ-а): Осећам се сумњиво у најбољем случају. 1537 01:17:49,937 --> 01:17:51,336 Хајде само да ставимо своје лице. 1538 01:17:51,338 --> 01:17:53,038 - Хеј, душо. - (ЦАТ ИОВЛС) 1539 01:17:53,040 --> 01:17:55,207 Ох. ОК, извини. 1540 01:17:55,209 --> 01:17:57,309 - Јасно је да је мало на ивици. - БРОНСОН: Мм-хмм. 1541 01:17:57,311 --> 01:17:59,044 - Тако је. - Дајте јој мало простора да дише... 1542 01:17:59,046 --> 01:18:00,546 Проповедати. 1543 01:18:00,548 --> 01:18:03,250 ♪ 1544 01:18:05,085 --> 01:18:06,452 Могу ли вам помоћи? 1545 01:18:06,454 --> 01:18:08,253 (ФРАНЦУСКИ АКЦЕНТ): <и>Ох, пердон. 1546 01:18:08,255 --> 01:18:10,891 Изгледа да сам, ух, веома изгубљен. 1547 01:18:13,695 --> 01:18:17,597 Рогер Бронсон. Ја сам декан школе. 1548 01:18:17,599 --> 01:18:19,030 <и>Ох, боњоур. 1549 01:18:19,032 --> 01:18:24,202 Моје име је, ух, Амелие Ле Пев. 1550 01:18:24,204 --> 01:18:26,271 Ох. Морате бити са програм размене. 1551 01:18:26,273 --> 01:18:28,073 ДАНИЕЛ: <и>Ах, оуи, оуи. 1552 01:18:28,075 --> 01:18:30,175 <и>Господине, могу ли да знам ваше лице? 1553 01:18:30,177 --> 01:18:32,110 извини? 1554 01:18:32,112 --> 01:18:33,245 Ох. (СМЕЈЕ СЕ) 1555 01:18:33,247 --> 01:18:36,014 - Мој. Ох, мој. - Ох, мој! 1556 01:18:36,016 --> 01:18:37,517 - (ГРУНТИНГ) - (ДАНИЕЛЛЕ ГАСПС) 1557 01:18:37,519 --> 01:18:39,619 Какве јаке карактеристике. 1558 01:18:39,621 --> 01:18:40,720 Хвала. (СМЕЈЕ СЕ) 1559 01:18:40,722 --> 01:18:42,053 Мора да си Француз. 1560 01:18:42,055 --> 01:18:43,456 Твоја рука мирише на сир. 1561 01:18:43,458 --> 01:18:45,192 (НОРМАЛНИ АКЦЕНТ): Ја не једем сир. 1562 01:18:47,394 --> 01:18:49,662 (ФРАНЦУСКИ АКЦЕНТ): Ах, ја сам, ух... 1563 01:18:49,664 --> 01:18:51,329 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1564 01:18:51,331 --> 01:18:55,300 ...ух, нетолерантна на лактозу. 1565 01:18:55,302 --> 01:18:57,035 <и>Ох, куелле доммаге. 1566 01:18:57,037 --> 01:19:00,105 Ух, ух... ух, где си покушава да дође до? 1567 01:19:00,107 --> 01:19:01,273 ДАНИЕЛ: <и>Ух, ле цафе. 1568 01:19:01,275 --> 01:19:02,775 БРОНСОН: Мора да мислиш кафетерија. 1569 01:19:02,777 --> 01:19:05,478 - Драго ми је да вам покажем. Овде, овде. могу... - Ух, вау! 1570 01:19:05,480 --> 01:19:07,480 Ох, ох! Ох, не мрдај! Спотакнут ћеш се. 1571 01:19:07,482 --> 01:19:09,549 Ох, кликери. 1572 01:19:09,551 --> 01:19:12,485 Мермерс! Мермери свуда. 1573 01:19:12,487 --> 01:19:14,321 Иди, иди, иди, иди. 1574 01:19:16,724 --> 01:19:18,524 Ох, момче. (ГРУНТА) 1575 01:19:18,526 --> 01:19:20,493 Ох. (СМЕЈЕ СЕ) 1576 01:19:20,495 --> 01:19:22,360 - Пажљиво. - Вау! 1577 01:19:22,362 --> 01:19:23,796 Вау. (СМЕЈЕ СЕ) Прилично брзо тамо. 1578 01:19:23,798 --> 01:19:25,631 Сачекај сада. Само остани на месту, ок? 1579 01:19:25,633 --> 01:19:27,367 Само треба да, ух, зграби моје кључеве. 1580 01:19:29,437 --> 01:19:30,572 Вау! 1581 01:19:32,507 --> 01:19:35,240 Ох! Не таписерија. 1582 01:19:35,242 --> 01:19:36,676 - Ох, Боже. - (ДАНИЕЛЛЕ ГАСПИНГ) 1583 01:19:36,678 --> 01:19:38,644 - Ох. Ох, Господе. - Ох, ох, ох! Ох, не! 1584 01:19:38,646 --> 01:19:40,580 Ох, не. Тако је мрачно. 1585 01:19:40,582 --> 01:19:41,781 Крећите се према светлости. 1586 01:19:41,783 --> 01:19:43,148 Ох, извини, то је било неосетљиво. 1587 01:19:43,150 --> 01:19:44,519 Хајде. 1588 01:19:50,390 --> 01:19:51,591 - Хајде, хајде, хајде. - Трудим се. 1589 01:19:51,593 --> 01:19:54,059 - Престани да се котрљаш. У реду. - (ДАНИЕЛЛЕ ЦВИЋЕ) 1590 01:19:54,061 --> 01:19:55,763 Не помажеш. На други начин. 1591 01:20:02,369 --> 01:20:04,169 - Сисси. - Иди, иди. 1592 01:20:04,171 --> 01:20:05,270 РАЈАН: Иди около, иди около. 1593 01:20:05,272 --> 01:20:06,474 Овуда. 1594 01:20:11,178 --> 01:20:12,714 РАЈАН: Самар. Самар. 1595 01:20:15,082 --> 01:20:17,382 - (ГРУНТС) Добро, добро. - (ДАХАЊЕ) 1596 01:20:17,384 --> 01:20:18,784 Ево нас. Горе. Горе. 1597 01:20:18,786 --> 01:20:20,520 Ох, Боже. 1598 01:20:20,522 --> 01:20:22,588 - Ево твог штапа. - (ДАНИЕЛЛЕ ГАСПИНГ) 1599 01:20:22,590 --> 01:20:25,090 Заиста мораш престати лутајући около. 1600 01:20:25,092 --> 01:20:27,392 - Хвала. У реду. - У реду. Хоћемо ли? 1601 01:20:27,394 --> 01:20:29,263 Ах, заборавио сам своје кључеве. 1602 01:20:31,131 --> 01:20:32,832 (ВИЧЕ ОД БОЛА) 1603 01:20:32,834 --> 01:20:35,535 - Ох, Боже! - Ох, не, <и>мон Диеу. 1604 01:20:35,537 --> 01:20:36,602 Боже! 1605 01:20:36,604 --> 01:20:38,571 Ох, то је пуно крви. 1606 01:20:38,573 --> 01:20:40,673 Исусе, буди опрезан са том ствари. 1607 01:20:40,675 --> 01:20:43,141 - Тако ми је жао. - Ох, мој Боже. 1608 01:20:43,143 --> 01:20:47,345 Ох, не мислим штап је добра идеја за вас. 1609 01:20:47,347 --> 01:20:49,116 Потребан вам је пас који види око. 1610 01:20:54,254 --> 01:20:55,823 мат. 1611 01:20:59,226 --> 01:21:01,159 Хеј. Како иде? 1612 01:21:01,161 --> 01:21:03,163 - РИАН: На томе смо. - (КУПАЊЕ) 1613 01:21:07,635 --> 01:21:09,468 Момци, имамо мање од три сата 1614 01:21:09,470 --> 01:21:10,736 да се ово деси. 1615 01:21:10,738 --> 01:21:12,607 Нећу лагати... биће близу. 1616 01:21:14,241 --> 01:21:15,841 Срање. 1617 01:21:15,843 --> 01:21:18,513 Ако не зауставим убицу, Лори ће умрети. 1618 01:21:19,647 --> 01:21:20,846 Остани овде. 1619 01:21:20,848 --> 01:21:22,715 Шта? Зашто? 1620 01:21:22,717 --> 01:21:24,452 Само ми обећај остаћеш овде. 1621 01:21:25,520 --> 01:21:26,819 Могу ли да позајмим ово? 1622 01:21:26,821 --> 01:21:28,353 РАЈАН: Ух, да, наравно. 1623 01:21:28,355 --> 01:21:29,455 У реду. 1624 01:21:29,457 --> 01:21:31,457 Чекај, где ћеш? 1625 01:21:31,459 --> 01:21:32,792 Дрво! 1626 01:21:32,794 --> 01:21:34,729 ♪ 1627 01:21:40,768 --> 01:21:43,203 - (ЗВИЖДУЋА ТУНЕ) - (УРИНИРАЊЕ) 1628 01:21:51,211 --> 01:21:52,547 (ГАСПС) 1629 01:21:55,750 --> 01:21:58,249 Извините, лоше време. 1630 01:21:58,251 --> 01:22:00,120 - (НАСТАВЉА УРИНИРАЊЕ) - (ДУБОКО ДИШЕ) 1631 01:22:07,428 --> 01:22:10,830 - У реду. У реду. - (ПРЕСТАЈЕ ДА УРИНИРА) 1632 01:22:10,832 --> 01:22:13,432 Ок, можеш то склонити. 1633 01:22:13,434 --> 01:22:15,570 Хајде, склони то. 1634 01:22:16,704 --> 01:22:18,471 - (ПАЛАЋЕ СА ЗИПОВИМА) - (ГРУНТС) 1635 01:22:18,473 --> 01:22:21,809 Добро, сад се полако окрени. 1636 01:22:27,882 --> 01:22:30,516 Ово је стварно лоша идеја. 1637 01:22:30,518 --> 01:22:32,250 Тамо је убица овде на слободи. 1638 01:22:32,252 --> 01:22:33,385 Иди по помоћ. 1639 01:22:33,387 --> 01:22:34,689 - Шта? - Иди! 1640 01:22:37,357 --> 01:22:39,692 Она има пиштољ! Она има пиштољ! 1641 01:22:39,694 --> 01:22:41,560 (ВЦ ИСПИРИ) 1642 01:22:41,562 --> 01:22:43,498 ♪ 1643 01:22:47,969 --> 01:22:49,669 - Лори, мрдај. - (ГРОБНИЦЕ ВИЧЕ) 1644 01:22:49,671 --> 01:22:51,269 (ЛОРИ ГАСПС) 1645 01:22:51,271 --> 01:22:53,439 - Шта? - Хајде, морамо да кренемо. 1646 01:22:53,441 --> 01:22:55,407 - Шта се дешава? - Објаснићу касније. Покрет! 1647 01:22:55,409 --> 01:22:58,613 - (КУПАЊЕ) - (ЕЛЕКТРИЧНО БУЂАЊЕ) 1648 01:23:02,917 --> 01:23:05,651 (ЕЛЕКТРИЧНО зујање) 1649 01:23:05,653 --> 01:23:07,354 шта је ово? 1650 01:23:09,791 --> 01:23:11,859 - (ПУКНЕ ПРСТИМА) - Ниси слеп. 1651 01:23:12,994 --> 01:23:14,325 (ДАНИЕЛ ДАХНЕ) 1652 01:23:14,327 --> 01:23:15,895 Убићу их. 1653 01:23:15,897 --> 01:23:18,733 Убићу их! 1654 01:23:21,436 --> 01:23:22,835 Он је на нама. 1655 01:23:22,837 --> 01:23:25,037 Душо, можеш ли и ти да добијеш моје сунчане наочаре назад? 1656 01:23:25,039 --> 01:23:26,406 Управо сам их добио. 1657 01:23:30,478 --> 01:23:32,611 Ок, ок, хајде. Да. 1658 01:23:32,613 --> 01:23:34,279 Отворите га сада. 1659 01:23:34,281 --> 01:23:35,248 Узми, узми. 1660 01:23:37,552 --> 01:23:39,384 - Удари га. - (ГРУНТИНГ) 1661 01:23:39,386 --> 01:23:41,352 - Држи их подаље. - Трудимо се! 1662 01:23:41,354 --> 01:23:43,388 Отворите га одмах! 1663 01:23:43,390 --> 01:23:46,357 Ох, мој Боже. Ако будем избачен, моји родитељи ће ме се одрећи. 1664 01:23:46,359 --> 01:23:47,660 Дрво, хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 1665 01:23:47,662 --> 01:23:49,695 Прво сам помислио покушавао је да ме убије, 1666 01:23:49,697 --> 01:23:51,364 - али он тражи тебе. - СЗО? 1667 01:23:52,533 --> 01:23:54,602 Готово је, Грегори. 1668 01:24:00,808 --> 01:24:03,374 Шта? Зашто? 1669 01:24:03,376 --> 01:24:05,613 Његова жена је сазнала о твојој афери. 1670 01:24:08,649 --> 01:24:12,653 (ОДЈЕКВА): <и>Тако је украо страницу из ваше старе свеске. 1671 01:24:15,690 --> 01:24:17,656 <и>Ослободио је гробнице, знајући да сви 1672 01:24:17,658 --> 01:24:20,325 <и>помислио би да те је убио. 1673 01:24:20,327 --> 01:24:23,263 <и>И тајна твоје афере умро би са тобом. 1674 01:24:26,434 --> 01:24:27,700 Браво. 1675 01:24:27,702 --> 01:24:29,935 Браво, заиста. 1676 01:24:29,937 --> 01:24:32,104 Некад глупан, увек кретен. 1677 01:24:32,106 --> 01:24:33,806 Извини, познајем ли те? 1678 01:24:33,808 --> 01:24:34,942 Остани позади, сероњо. 1679 01:24:39,647 --> 01:24:41,781 - Стави леђа у то! - (ГРУНТИНГ) 1680 01:24:41,783 --> 01:24:43,015 - (ДРЕ ГАСПС) - БРОНСОН: Потруди се више. 1681 01:24:43,017 --> 01:24:45,751 Морате се вратити у теретану, човече. 1682 01:24:45,753 --> 01:24:46,886 (ГРКАЊЕ) 1683 01:24:46,888 --> 01:24:48,988 Рајане, не можемо да задржимо много дуже. 1684 01:24:48,990 --> 01:24:50,856 - Хајде, хајде. - (КУПАЊЕ) 1685 01:24:50,858 --> 01:24:52,424 (ДАЛЕКЕ СИРЕНЕ ЗАВИЈУ) 1686 01:24:52,426 --> 01:24:53,659 Чујеш ли то? 1687 01:24:53,661 --> 01:24:55,295 Иструнућеш у затвору. 1688 01:24:56,396 --> 01:24:58,130 Ја не мислим тако. 1689 01:24:58,132 --> 01:24:59,965 видис, постоји један мали детаљ 1690 01:24:59,967 --> 01:25:01,867 нисте успели да схватите у свему овоме. 1691 01:25:01,869 --> 01:25:03,869 Ох, стварно? Шта је то? 1692 01:25:03,871 --> 01:25:05,403 ја. 1693 01:25:05,405 --> 01:25:06,705 (ГАСПС) 1694 01:25:06,707 --> 01:25:08,609 (ВРИШТА) Лори! 1695 01:25:09,744 --> 01:25:11,409 Ти стварно мислиш Хтео сам да дозволим 1696 01:25:11,411 --> 01:25:13,078 тако мала курва уништи мој живот? 1697 01:25:13,080 --> 01:25:14,412 (ГРЕГОРИ ГРАНТС) 1698 01:25:14,414 --> 01:25:16,048 (ДРВО ВРИЧЕ) 1699 01:25:16,050 --> 01:25:18,553 (ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ) 1700 01:25:23,157 --> 01:25:25,991 Грегори, убиј је. 1701 01:25:25,993 --> 01:25:27,426 (ГРЕГОРИ СТЕЧЕ) 1702 01:25:27,428 --> 01:25:29,128 (ДАХАЊЕ, ГРЋАЊЕ) 1703 01:25:29,130 --> 01:25:30,898 (СТЕЊЕ) 1704 01:25:40,908 --> 01:25:43,477 Да ли бисте желели учинити почасти? 1705 01:25:44,779 --> 01:25:46,547 Не замерите ако то урадим. 1706 01:25:49,984 --> 01:25:52,653 Ох, чекај. Скоро сам заборавио. 1707 01:25:54,956 --> 01:25:56,924 Желим развод. 1708 01:25:58,192 --> 01:26:00,626 Где смо били? 1709 01:26:00,628 --> 01:26:01,929 ЦАРТЕР: Хеј! 1710 01:26:08,703 --> 01:26:11,604 (ДАХАЊЕ) 1711 01:26:11,606 --> 01:26:14,609 (ЦВИЧЕ) 1712 01:26:20,615 --> 01:26:22,047 (ГРКАЊЕ) 1713 01:26:22,049 --> 01:26:24,919 (ВРИШТА) 1714 01:26:27,955 --> 01:26:29,624 (ДРВО СТЕЊЕ) 1715 01:26:36,564 --> 01:26:39,533 (БИПИ) 1716 01:26:44,772 --> 01:26:46,772 (СМЕЈЕ СЕ) 1717 01:26:46,774 --> 01:26:51,913 Ау, види ко је донео шрафцигер до пуцњаве. 1718 01:26:55,983 --> 01:26:57,084 Чекај. 1719 01:26:58,586 --> 01:27:00,152 имам нешто морам да ти кажем. 1720 01:27:00,154 --> 01:27:01,188 Шта? 1721 01:27:02,490 --> 01:27:04,492 Ти си сјебан. 1722 01:27:06,160 --> 01:27:07,862 (ВРИШТА) 1723 01:27:08,963 --> 01:27:10,696 Искључи га, кучко. 1724 01:27:10,698 --> 01:27:12,066 (НАПЕТО ГРУНАЊЕ) 1725 01:27:16,037 --> 01:27:19,605 Не. Не, не, не, не, не, не, чекај. Чекај! 1726 01:27:19,607 --> 01:27:21,208 (СЛАБО ДАХАЋЕ) 1727 01:27:22,910 --> 01:27:26,047 (ДРВО ЗАДАХАН) 1728 01:27:37,124 --> 01:27:38,624 - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) - (ЛОРИ ЦВИЧЕ, СТЕЊЕ) 1729 01:27:38,626 --> 01:27:40,259 ЦАРТЕР: Спреман? Хајде. 1730 01:27:40,261 --> 01:27:41,927 Изволите. Имам те. 1731 01:27:41,929 --> 01:27:44,296 Имам те. 1732 01:27:44,298 --> 01:27:46,298 У реду. Да. 1733 01:27:46,300 --> 01:27:48,267 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 1734 01:27:48,269 --> 01:27:50,869 Претпостављам да је ово прилично добро место за пуцање, а? 1735 01:27:50,871 --> 01:27:52,237 сада ћу те подићи, у реду? 1736 01:27:52,239 --> 01:27:53,772 - Бићеш добро. - Добро си. 1737 01:27:53,774 --> 01:27:55,741 У реду је, у реду је. 1738 01:27:55,743 --> 01:27:57,643 ти си добро. 1739 01:27:57,645 --> 01:27:59,044 Лори, ја... 1740 01:27:59,046 --> 01:28:01,547 тако ми је жао. 1741 01:28:01,549 --> 01:28:03,282 За шта? 1742 01:28:03,284 --> 01:28:05,250 Управо си ми спасио живот. 1743 01:28:05,252 --> 01:28:08,087 ја само... 1744 01:28:08,089 --> 01:28:09,955 Желим ствари могло бити другачије. 1745 01:28:09,957 --> 01:28:12,226 СЕСТРА: Извините, али треба да је померимо. 1746 01:28:15,096 --> 01:28:16,897 Држи се, душо. 1747 01:28:22,770 --> 01:28:24,103 Хеј. 1748 01:28:24,105 --> 01:28:25,671 - Хеј. - Јеси ли добро? 1749 01:28:25,673 --> 01:28:27,172 Ух, да. 1750 01:28:27,174 --> 01:28:29,241 Да, добро сам. ја... 1751 01:28:29,243 --> 01:28:31,210 Мислио сам да сам ти рекао да остане на месту. 1752 01:28:31,212 --> 01:28:33,345 Да, па... 1753 01:28:33,347 --> 01:28:35,014 извини, нисам могао да си помогнем. 1754 01:28:35,016 --> 01:28:37,551 - (СМЕЈЕ СЕ) - (ЕЛЕКТРИЧНО зујање) 1755 01:28:40,221 --> 01:28:44,189 Мислим да је време. 1756 01:28:44,191 --> 01:28:47,128 Надам се да схваташ да сам само ја враћајући се из једног разлога. 1757 01:28:52,800 --> 01:28:54,702 ♪ 1758 01:29:14,655 --> 01:29:15,956 (БИПИ) 1759 01:29:29,070 --> 01:29:30,638 ♪ 1760 01:29:38,846 --> 01:29:41,880 (ЗВИЈУЋЕ) 1761 01:29:41,882 --> 01:29:43,818 ♪ 1762 01:30:02,036 --> 01:30:03,802 (ЗВИЧАЊЕ) 1763 01:30:03,804 --> 01:30:05,606 (ГРКАЊЕ) 1764 01:30:12,447 --> 01:30:14,815 (СТЕЋАЊЕ): Ох, човече. 1765 01:30:17,785 --> 01:30:19,353 Мој Иоо-хоо. 1766 01:30:24,225 --> 01:30:26,093 (стече) 1767 01:30:37,439 --> 01:30:39,972 Даниелле? 1768 01:30:39,974 --> 01:30:41,809 СЗО? 1769 01:30:43,277 --> 01:30:45,077 (КАРТЕР ГРУНТИНГ) 1770 01:30:45,079 --> 01:30:47,813 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 1771 01:30:47,815 --> 01:30:49,748 ДРВО: Здраво. 1772 01:30:49,750 --> 01:30:52,251 САМАР: О, мој Боже. Мислим да сам се усрао у панталоне. 1773 01:30:52,253 --> 01:30:54,319 ♪ Ах, ах, ах, ах 1774 01:30:54,321 --> 01:30:56,722 ♪ Остати жив, остати жив ♪ 1775 01:30:56,724 --> 01:30:58,857 ♪ Ах, ах, ах, ах 1776 01:30:58,859 --> 01:31:06,031 - ♪ Остати жив... - ♪ Оох... да 1777 01:31:06,033 --> 01:31:09,334 ♪ Вау, па, види се успут користим своју шетњу ♪ 1778 01:31:09,336 --> 01:31:11,770 ♪ Ја сам жена, нема времена за разговор ♪ 1779 01:31:11,772 --> 01:31:14,306 ♪ Музика гласна и жене топле, Био сам избачен ♪ 1780 01:31:14,308 --> 01:31:15,874 ♪ Откако сам рођен 1781 01:31:15,876 --> 01:31:18,010 ♪ И сада је све у реду, у реду је ♪ 1782 01:31:18,012 --> 01:31:20,279 ♪ И можете погледати на други начин ♪ 1783 01:31:20,281 --> 01:31:22,515 - ♪ Можемо покушати да разумемо - ♪ Ух-хух, ух-хух 1784 01:31:22,517 --> 01:31:24,416 ♪ <и>Њујорк тајмс' утицај на човека ♪ 1785 01:31:24,418 --> 01:31:26,852 ♪ Било да си брат или да ли сте мајка ♪ 1786 01:31:26,854 --> 01:31:28,854 ♪ Остајеш жив, остати жив ♪ 1787 01:31:28,856 --> 01:31:31,056 ♪ Осетите како се град разбија и сви се тресу ♪ 1788 01:31:31,058 --> 01:31:33,325 ♪ И остајемо живи, остати жив ♪ 1789 01:31:33,327 --> 01:31:35,360 ♪ Ах, ах, ах, ах 1790 01:31:35,362 --> 01:31:37,763 ♪ Остати жив, остати жив ♪ 1791 01:31:37,765 --> 01:31:39,865 ♪ Ах, ах, ах, ах 1792 01:31:39,867 --> 01:31:47,372 ♪ Остати жив... 1793 01:31:47,374 --> 01:31:49,210 ♪ Све што желиш 1794 01:31:50,311 --> 01:31:52,044 (СМЈЕХ) 1795 01:31:52,046 --> 01:31:54,514 ♪ Па, сад, падам и напушим се ♪ 1796 01:31:54,516 --> 01:31:56,949 ♪ А ако не могу да добијем ни једно ни друго, Заиста се трудим ♪ 1797 01:31:56,951 --> 01:31:59,017 ♪ Добио сам небеска крила на мојим ципелама ♪ 1798 01:31:59,019 --> 01:32:01,086 ♪ ја плешем и једноставно не могу изгубити ♪ 1799 01:32:01,088 --> 01:32:03,388 ♪ И сада је све у реду, у реду је ♪ 1800 01:32:03,390 --> 01:32:05,857 ♪ Доживећу да видим други дан ♪ 1801 01:32:05,859 --> 01:32:07,926 ♪ Можемо покушати да разумемо 1802 01:32:07,928 --> 01:32:10,028 ♪ <и>Њујорк тајмс' утицај на човека ♪ 1803 01:32:10,030 --> 01:32:12,264 ♪ Било да си брат или да ли сте мајка ♪ 1804 01:32:12,266 --> 01:32:14,199 ♪ Остајеш жив, остати жив ♪ 1805 01:32:14,201 --> 01:32:16,469 ♪ Осетите како се град разбија и сви се тресу ♪ 1806 01:32:16,471 --> 01:32:18,438 ♪ И остајемо живи, остати жив ♪ 1807 01:32:18,440 --> 01:32:20,872 ♪ Ах, ах, ах, ах 1808 01:32:20,874 --> 01:32:22,941 ♪ Остати жив, остати жив ♪ 1809 01:32:22,943 --> 01:32:25,277 ♪ Ах, ах, ах, ах 1810 01:32:25,279 --> 01:32:32,951 ♪ Остати жив... 1811 01:32:32,953 --> 01:32:34,822 ♪ Све што желиш 1812 01:32:37,157 --> 01:32:40,426 - ♪ Остајем жив - ♪ Живот не иде никуда 1813 01:32:40,428 --> 01:32:43,095 - ♪ Нека ми неко помогне - ♪ Нека ми неко помогне 1814 01:32:43,097 --> 01:32:46,331 - ♪ Нека ми неко помогне, да - ♪ Остајем жив 1815 01:32:46,333 --> 01:32:49,101 ♪ Остајем жив 1816 01:32:49,103 --> 01:32:51,303 ♪ Живот не иде никуда 1817 01:32:51,305 --> 01:32:53,872 - ♪ Нека ми неко помогне - <и>♪ Да ♪ 1818 01:32:53,874 --> 01:32:55,475 ♪ Нека ми неко помогне, да 1819 01:32:55,477 --> 01:32:59,911 - <и>♪ Нека ми неко помогне, да ♪ - ♪ Живот не иде никуда 1820 01:32:59,913 --> 01:33:02,515 ♪ Живот не иде никуда 1821 01:33:02,517 --> 01:33:04,018 ♪ Нека ми неко помогне, да. 1822 01:33:06,920 --> 01:33:09,154 Једноставно нема смисла. 1823 01:33:09,156 --> 01:33:10,188 Да, има. 1824 01:33:10,190 --> 01:33:11,990 Деловао је као праћка. 1825 01:33:11,992 --> 01:33:13,459 Када је скочила назад у ову димензију, 1826 01:33:13,461 --> 01:33:15,060 створени вакуум центрипеталном силом 1827 01:33:15,062 --> 01:33:16,962 затворио петљу. 1828 01:33:16,964 --> 01:33:20,433 Ко баца савршено добар цхурро? 1829 01:33:20,435 --> 01:33:23,170 - ДРЕ: Ох, не, немој. - (ГУМЕ СВИЧЕ) 1830 01:33:30,612 --> 01:33:32,980 Ух-ох. Ово изгледа лоше. 1831 01:33:34,449 --> 01:33:36,882 Риан Пхан? 1832 01:33:36,884 --> 01:33:38,283 Ух, можда. 1833 01:33:38,285 --> 01:33:40,620 Ја сам Др. Исаац Паркер. Овде сам у име ДАРПА-е. 1834 01:33:40,622 --> 01:33:42,622 Ценили бисмо то ако би пошао са нама 1835 01:33:42,624 --> 01:33:44,524 да одговорим на нека питања. 1836 01:33:44,526 --> 01:33:45,658 Сви ви. 1837 01:33:45,660 --> 01:33:46,860 Да ли смо у невољи? 1838 01:33:48,463 --> 01:33:50,898 Молим те, овуда. 1839 01:33:53,267 --> 01:33:55,202 ♪ 1840 01:34:01,942 --> 01:34:04,276 ЖЕНА (ПРЕКО ИНТЕРКОМА): Др Калибато за роботику. 1841 01:34:04,278 --> 01:34:07,549 Др Калибато за роботику. 1842 01:34:17,592 --> 01:34:19,224 (ГАСПС) Срање. 1843 01:34:19,226 --> 01:34:20,560 Сисси. 1844 01:34:20,562 --> 01:34:22,495 Надам се да нам не смета позајмивши је. 1845 01:34:22,497 --> 01:34:25,230 Оно што сте створили овде је заиста изванредан. 1846 01:34:25,232 --> 01:34:27,366 Пуши, Деан Бронсон. 1847 01:34:27,368 --> 01:34:29,669 Имали смо неке потешкоће 1848 01:34:29,671 --> 01:34:32,104 разумевање како уређај ради. 1849 01:34:32,106 --> 01:34:34,139 Мислили смо да можете помоћи. 1850 01:34:34,141 --> 01:34:35,273 Има толико различитих алгоритми. 1851 01:34:35,275 --> 01:34:37,109 Биће тешко наћи онај прави да то ради. 1852 01:34:37,111 --> 01:34:39,146 Можда бих могао да помогнем у томе. 1853 01:34:40,314 --> 01:34:41,514 Сјајно. 1854 01:34:41,516 --> 01:34:43,449 Дакле, само треба да пронађемо испитаник. 1855 01:34:43,451 --> 01:34:46,452 Чекај, ти... желиш да ухватиш замку неко у временској петљи? 1856 01:34:46,454 --> 01:34:48,021 (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ): То је збркано. 1857 01:34:49,356 --> 01:34:51,024 Осим ако то не заслужују. 1858 01:34:56,263 --> 01:34:59,699 Мислим да јесам савршени регрут. 1859 01:34:59,701 --> 01:35:02,102 (ВРИШТА) 1860 01:35:07,334 --> 01:35:10,743 Субтитлес би екплосивескулл 1861 01:35:10,745 --> 01:35:12,680 ♪ 1862 01:35:42,777 --> 01:35:44,712 ♪ 1863 01:36:14,809 --> 01:36:16,744 ♪ 1864 01:36:46,841 --> 01:36:48,776 ♪ 1865 01:37:18,873 --> 01:37:20,808 ♪ 1866 01:37:50,905 --> 01:37:52,840 ♪ 1867 01:38:22,937 --> 01:38:24,872 ♪ 1868 01:38:54,969 --> 01:38:56,904 ♪ 1869 01:39:27,001 --> 01:39:28,936 ♪ 1870 01:39:50,357 --> 01:39:52,292 (МУЗИКА ЗАВРШАВА)